完成甄先生西班牙語(yǔ)駕照翻譯
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速增長(zhǎng)，國(guó)人出國(guó)旅游、求學(xué)、經(jīng)商、移民的熱潮也越來(lái)越高。URKALIA GROUP 旗下有正規(guī)、系統(tǒng)的通過(guò)西班牙翻譯認(rèn)證的團(tuán)隊(duì)，于近期推出了限時(shí)免費(fèi)翻譯活動(dòng)（到2019年12月31日截止免費(fèi)翻譯活動(dòng)），主要針對(duì)留學(xué)、移民以及旅游。因此，今天我們特別做一期關(guān)于“持有中國(guó)大陸駕照如何在西班牙開車的”的干貨介紹，希望為大家答疑解惑，同時(shí)需要免費(fèi)翻譯的客戶可以后臺(tái)聯(lián)系URKALIA GROUP 客服。
為什么中國(guó)大陸駕照不能直接申請(qǐng)IDP?
首先要介紹的是IDP, 也就是 INTERNATINAL DRIVING PERMIT, 中國(guó)通常翻譯為“國(guó)際駕照”，準(zhǔn)確翻譯為“國(guó)際駕駛許可證”。其實(shí)質(zhì)是一份10國(guó)語(yǔ)言的翻譯文件，一份“在他國(guó)擁有該國(guó)駕照資格的證明翻譯文件，根據(jù)聯(lián)合國(guó)陸路交通國(guó)際條約（CONVENTION ON ROAD TRAFFIC），授權(quán)相關(guān)的國(guó)際組織簽發(fā)給已經(jīng)在該國(guó)擁有駕照的駕駛員，其主要目的是為消除司機(jī)在國(guó)外駕車時(shí)，由于各國(guó)對(duì)駕照有不同要求而遇到的障礙。”
IDP的簽發(fā)的國(guó)際組織是根據(jù)1949年9月19日的《日內(nèi)瓦道路交通公約》確定的，其中代表中國(guó)簽字的是中華民國(guó)正攵府，所以雖然IDP上有中文，但是是繁體中文，且其可簽發(fā)的相關(guān)正攵府代表，也確立為臺(tái)灣。目前有權(quán)發(fā)放并且認(rèn)可IDP的國(guó)家和地區(qū)一共95個(gè)，包括臺(tái)灣、香港和澳門。所以就短期來(lái)講，中國(guó)大陸是不太有可能加入IDP可簽發(fā)組織的。
常見國(guó)對(duì)中國(guó)大陸駕照的規(guī)定
既然中國(guó)大陸護(hù)照不能直接申請(qǐng)IDP，那么如果有出國(guó)的需要，大家又該如何做呢？最重要的就是提前做好功課，查詢相關(guān)國(guó)對(duì)中國(guó)大陸駕照的規(guī)定，盡早準(zhǔn)備好可以在當(dāng)?shù)亻_車所需的材料。下面是一些常見國(guó)對(duì)中國(guó)大陸駕照的限制。
比利時(shí) 中國(guó)大陸駕照法定翻譯后再經(jīng)法院認(rèn)證，就可以到住地市政廳申請(qǐng)轉(zhuǎn)換本地駕照。
英國(guó) 中國(guó)大陸駕照在英國(guó)可以使用一年，香港地區(qū)的駕照可以在英國(guó)自由使用。
瑞典 中國(guó)大陸駕照一年內(nèi)可以使用，如果不是永久居留，可以讓公司幫助申請(qǐng)延期.
法國(guó) 外國(guó)駕照在法國(guó)是有效的，被承認(rèn)一年。但駕照要用法語(yǔ)撰寫或隨同官方翻譯。
意大利 中國(guó)大陸駕照到意大利法院翻譯公證后，可以在意大利境內(nèi)合法使用一年。
新西蘭 在新西蘭交通局認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)取得翻譯件就可以在每次入境后合法駕車一年。
荷蘭 在荷蘭，中國(guó)大陸駕照只能使用六個(gè)月。此后需要重新進(jìn)行實(shí)踐考試和路考。
加拿大 中國(guó)游客可持有效駕照在加拿大各省內(nèi)開車六個(gè)月，之后需要考取本地駕照。
丹麥 短期逗留帶有英文注解的中國(guó)大陸駕照有效，持寓居許可的居民只在前十四天有效。
美國(guó) 大部分州承認(rèn)英文公證的中國(guó)大陸駕照，但有時(shí)間限制。長(zhǎng)期駕車要考取當(dāng)?shù)伛{照。
德國(guó) 在德國(guó)駕車必須攜帶駕照及一份德國(guó)法院或駐華イ吏館認(rèn)證過(guò)的德語(yǔ)駕照文件。
日本 中國(guó)人在鈤本境內(nèi)駕車必須持有長(zhǎng)期在留簽證，并通過(guò)考試取得駕照。
韓國(guó) 中韓兩國(guó)并未簽署韓國(guó)通用中國(guó)大陸駕照的相關(guān)協(xié)議。中國(guó)大陸駕照在韓國(guó)不能使用。
持中國(guó)大陸駕照如何在西班牙開車？
根據(jù)西班牙駐北京領(lǐng)亊舘的通告：
根據(jù)西班牙的第818/2009號(hào)皇家法令的第二十一條第一次第一款第二點(diǎn)，中華人民共和國(guó)有權(quán)駕駛駕駛證持有人，可以在入境六個(gè)月以內(nèi)，持駕駛證原件某些公證譯文西班牙合法駕車。
大家有兩種方法獲得“公證譯文”，其中翻譯可以咨詢URKALIA GROUP的翻譯團(tuán)隊(duì)。
第一種：使用イ吏館提供的翻譯模板必須與中國(guó)駕駛證原件的內(nèi)容和形式一致。為證明原件和復(fù)印件相符，駕駛證持有人需要攜帶原件和復(fù)印件前往領(lǐng)亊舘進(jìn)行。（注：西班牙領(lǐng)館不負(fù)責(zé)翻譯，只做原件與復(fù)印件相符的證明）。如無(wú)特殊情況，，則時(shí)間不超過(guò)15天。
第二種方法：向國(guó)內(nèi)的公證處申請(qǐng)向中國(guó)國(guó)內(nèi)的公證處所申請(qǐng)做中國(guó)駕駛證的。公證譯文，然后向當(dāng)?shù)卣陡馐罗k公室申請(qǐng)雙認(rèn)證。
2023年7月29日