(三)增詞法

            �牐犛捎谟�漢兩種語言表達方式和語言習(xí)慣的不同，翻譯時要根據(jù)具體情況適當(dāng)?shù)卦黾右恍┰~，以便更忠實通順地傳達原文內(nèi)容。這種增加是要增加原文中"雖無其詞但有其意"的一些詞，而不是無中生有地增加。

            �牐犚虼�，為了使譯文符合漢語的表達習(xí)慣，在翻譯中可以根據(jù)需要適當(dāng)?shù)卦黾觿釉~、名詞、形容詞、副詞、量詞和表示名詞復(fù)數(shù)、動詞時態(tài)等方面的詞。

            1．意義或修辭上增詞

            �牐犞饕�有以下幾種情況：一是動詞

            形容詞或副詞的增加；二是英語中的某些抽象名詞，翻譯時需增加適當(dāng)?shù)臐h語名詞；三是添加表示英語復(fù)數(shù)名詞和動詞時態(tài)的詞；四是增加英語中所沒有的量詞；五是增加語氣助詞、承上啟下的詞或某些概括性的詞。例如：

 

            �牐燭rade wars arise from a ruthless determination on the part of a

            company or country to �牐牐燾apture the market.

            �牐犢Q(mào)易戰(zhàn)是由一個公司或國家為占領(lǐng)市場而作出無情的決定引起的。(增加了動詞"作出")

            �牐燱ith what enthusiasm the Chinese people are building socialism!

            �牐犞袊�人民正在以多么高的熱情建設(shè)社會主義呀!(增加了形容詞"高的")

            �牐燭om sank down with his face in his hands.

            �牐牅�姆兩手蒙著臉，一屁股坐了下去。(增加了副詞"一屁股")

            �牐燚ay after day he came to his work-sweping, scrbbing, cleaning.

            �牐犓�每天來干活--掃地，擦地板，收拾房間。(增加了不及物動詞后的名詞)

            �牐燭his typewriter is indeed cheap and fine.

            �牐犨@部打字機真是價廉物美。(增加了形容詞前的名詞)

            �牐燦ot to educate the child is to condemn him to repetitious

            iqnorance.

            �牐牪粚�兒童進行教育，就等于讓兒童淪人世世代代的愚昧狀態(tài)。(增加了抽象名詞ignorance后的"狀態(tài)")

            �牐燬he had none of the determination that gave her mother's face so

            much character, but �牐牐爎esembled her father.

            �牐犓�臉上沒有那種使她的母親的臉充滿個性的斷然決然的表情，而長得象父親。(增加了抽象名詞

            �牐燿etermination后的"表情")

            �牐燭hey drove in a black limousine, past groves of birch trees and

            endless rows of

            �牐爄dentical new buildings.

            �牐犓麄兂俗�一輛黑色轎車，經(jīng)過一排排的白樺樹和看不到盡頭的一排排千篇一律的新住宅。("一排

            �牐犈�"體現(xiàn)了groves，rows所表示的復(fù)數(shù)內(nèi)容)

            �牐燭he judge let him off with warnings not to cause trouble again.

            �牐牱ü侔阉�放了，并對他再三提出警告：不得重新作案。("再三"表示了warnings的復(fù)數(shù)意義)

            �牐燞is father looked older than his age, for he had had a hard life.

            �牐犓�父親看起來比他的實際年齡要老一些，因為他曾經(jīng)歷過很艱苦的生活。("曾"和"過"表示了時態(tài)

            �牐爃ad had)

            �牐營 was, and remain, grateful for the part he played in my release.

            �牐犖业墨@釋是他成全的，對此我過去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。("過去"和"現(xiàn)在"表示了時間的對比)

            �牐營 bought a bike yesterday.

            �牐犖易蛱熨I了一輛自行車。(增加了量詞"輛")

            �牐燭he two countries cooperated militarily, politically and

            economically.

            �牐爟蓢�在軍事、政治和經(jīng)濟等方面進行了合作。-(增加"等方面"表示概括性的詞)

            �牐燜or mistakes had been made, had ones.

            �牐犚驗殄e誤已經(jīng)犯了，而且還是很糟的錯誤。(增加了表示承上啟下的詞"而且還是")

            2．句法上增詞

            �牐犛⒄Z中有省略現(xiàn)象，譯為漢語時往往要根據(jù)句法需要補出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、動詞的省略及比較句中的省略等；另外，為表示態(tài)度、邏輯關(guān)系等，也需要加詞。例如；

            �牐營s this your bike? Yes, it is. (= it is mine.)

            �牐犨@是你的自行車嗎?是，是我的。(增加了回答中省略的部分)

            �牐燫eading makes f full man; conference a ready man; writing a exact

            man.��

            �牐犠x書使人充實，討論使人機智，寫作使人準(zhǔn)確。(增加了省略的動詞)

            �牐燭here are books and books.

            �牐爼�有種種，好壞不一。(增加了表示態(tài)度的詞)

            �牐營t may create unnecessary suspense and anxiety, as when you wait

            for an expected call

            �牐爐hat doesn't come; or irritation, as when you keep dialing a

            number that is always

            �牐爀ngaged.

            �牐犓�可能引起不必要的焦慮和擔(dān)心，比如說，你等一個要來的電話確沒有來；或者它會使你發(fā)怒，比如

            �牐犝f，你在不停地?fù)芤粋�電話號碼，對方卻總是占線。(句子中的or irritation是主句的并列賓語，翻

            �牐犠g時需把省略部分明確譯出。)

            (四)減詞法(省略法)

            �牐牅p詞法主要指省去可有可無的，或者有了反而不符合漢語表達習(xí)慣的詞。上海道正認(rèn)為主要是在翻譯時省譯英語中的某些代詞、連詞、冠詞和為防止重復(fù)而省譯某些成分。

            1．省略代詞

            �牐犑÷源�詞主要是指省略作主語的人稱代詞、泛指的人稱代詞、作賓語的代詞及物主代詞。例如：

            a) But it was the way I am. And try as I might, I haven't been able

            to change it.

            �牐牭�我就是這個脾氣，雖然幾經(jīng)努力，卻未能改變過來。(省譯原文中的第二和第三個代詞)

            b)We live and learn.

            �牐牷畹嚼�，學(xué)到老。(省略了泛指人稱代詞we)

            c)She laid her hand lightly on his arm as if to thank him for it.

            �牐犓�輕輕地把手放在他的胳膊上，好象表示感謝。(省略作賓語的代詞him，it)

            d)In my childhood, I heard a lot about Lei Feng.

            �牐犜谕�年時，我就聽到很多關(guān)于雷鋒的故事。(省略物主代詞my)

            2．省略非人稱的或強勢句中的讓

            �牐爄t 也是非人稱的或強勢句中的it

            �牐爄t也是代詞，這里主要是指它的兩種特殊用法，即用作非人稱代詞和強調(diào)。例如：

            �牐燨utside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.

            �牐犕饷嬉粓F漆黑，大雨傾盆。

            �牐營t was on my way home yesterday that I met Mary.

            �牐犜谧蛱旎丶业穆飞�，我遇見了瑪麗。

譯路通武漢翻譯公司整理

2012.7.7