張家界老院子景點介紹(中/英文版本)　
 　   張家界田家老院子位于張家界市城區(qū)鸕鶿灣大橋東側500米處，是國務院總理朱镕基讀過書的地方。為清代初期田家老屋始祖田起瑗修建的，也是其玄孫地質學家、中科院院士田奇雋的故居。

　老院子為土家族名門大戶田氏族人舊宅，始建于清朝雍正初年，屬湘西典型的封火墻庭院式建筑，原占地近兩萬平方米，除后花園尚待修復外，其主體建筑紫荊堂雖歷經(jīng)三百年歲月變遷、風雨剝蝕，但亦然完好無損，共有大小居室四十間，深庭重院、布局嚴謹，室內陳設，不改舊貌，所藏珍品，多為稀罕之物。老院子現(xiàn)列為湖南省重點文物保護單位。田氏先祖田承滿在北宋年間，先后出任太保、太傅、太師之職，官居極品，曾以統(tǒng)撫銜代朝廷管束...

    Zhangjiajie is located in the courtyard Tian old cormorant Zhangjiajie City Bay on the eastern side of the bridge 500 meters, is the Premier Zhu Rongji read the book. Qing Dynasty to the early ancestor of the old Tian Tian Yuan from the building, his great-great-grandson is also a geologist, the Chinese Academy of Sciences Jun Tian Qi's former residence.

    The old yard for the big door of Tujia ethnic Jiu Zhai Tian, was founded in the early years of Emperor Yongzheng of the Qing Dynasty, is typical of western Hunan closure-firewall construction yard, near an area of 20,000 square meters of the original, with the exception of the back garden to be repaired, its main Bauhinia Hall building after 300 years despite changes in wind and rain erosion, but so intact, a total of 40 rooms large and small, dark chamber re-house, the layout of rigorous, furnishings, do not change old, possession of the treasures, rare for the Objects. Old courtyard is now listed as key protection units in Hunan Province. Tian Tian ancestors over the years, the Northern Song Dynasty, one after another as Taibao, Tai Fu, the level of Taishi, the best Guanju, the Commission has the title ask the court on behalf of control ...

譯路通武漢漢口翻譯公司整理

2012.8.17