武漢市便民部門-市民之家的后續(xù)稿件已經(jīng)完成，這里有個詞匯想在這里貼出來大家討論下。

前段時間，有工行“對公客戶”的翻譯在網(wǎng)上被傳為笑柄，“對公客戶”居然被翻譯成了“To Male Business”。

這次也碰到的這個詞匯，當時感覺這個詞一定要翻譯好，不然真的無法交代了。

到底怎么翻譯才好，對公到底是什么意思？

這里我們這邊翻譯了以下三個版本：

“Corporate Customer”， “Corporate Cilent”和“Corporate Credit”。

最后，我們這邊確定使用“Corporate Credit”，這里希望拋磚引玉！

譯路通武漢漢口翻譯公司

2012.9.12