完成上津古鎮(zhèn)景點(diǎn)介紹稿件翻譯
上津古鎮(zhèn)位于鄂西北邊陲，秦嶺南端的金錢河畔，素有“商王故里、天子渡口”之美稱，是國(guó)家4A級(jí)風(fēng)景區(qū)、革命老區(qū)、南水北調(diào)水源區(qū)，湖北省解放的第一個(gè)縣級(jí)政權(quán)、湖北邊貿(mào)口子鎮(zhèn)、中國(guó)歷史文化名鎮(zhèn)。Shangjin Ancient Town is located in the Hubei Northwestern frontier, at the Money Riverside to the south of Qinling. Known as the hometown of the Emperor Shang and the Emperor Ferry, it’s a national 4A-level scenic spot, as well as the old revolutionary base area, the source of South-to-north Water Diversion, the first county-level regime liberated in Hubei Province, Hubei border town and the historic town of China
上津曾23次建縣、7次設(shè)郡、4次置州、古為商王族故里，春秋屬楚，戰(zhàn)國(guó)屬秦。三國(guó)魏文帝黃初三年（公元222年）始建平陽(yáng)縣，從商王族始迄今已有4000多年歷史。古城始建于明朝永樂初年，東西長(zhǎng)262米，南北寬306米，面積8萬平方米，呈靴子狀，設(shè)有五門，東日通鄖、北日接秦、南日達(dá)楚、西日抵漢、西南再辟便民門。城內(nèi)古香古色、商貿(mào)云集、景象繁榮，是全國(guó)保存最好的袖珍古城。Shangjin has built its county for 23 times, its prefecture for 7 times and state for 4 times. In ancient times, it is the hometown of Shang Dynasty; then it belongs to the Chu Dynasty in the Spring and Autumn Period and Qin in the Warring States Period. During the Three Kingdoms Period (AD 222 years), Emperor Wei started Pingyang county which is more than 4000 years old from Shang Dynasty. Built in the Ming Dynasty Yongle period, the ancient city is 262 meters long from east to west, 306 meters wide from north to south, covering an area of 80000 square meters. It is just like a boot, with five doors, it is on the east by Yun, north by Qin, south to Chu and east to Han, and there is another convenient door in the southwest. Here, with its antique beauty and prosperous businesses, it is considered to be the best preserved ancient city with the smallest size.
上津集文化考究、古城瀏覽、休閑度假、水上游樂、生態(tài)觀光于一體，有古城、山陜館、上關(guān)縣紀(jì)念館、天蓬山、七里峽、玉皇灘、湖北大梁、仙姑洞、鯰魚背等景點(diǎn)、景觀和參與項(xiàng)目五十多處，是西安、武當(dāng)山、武漢、三峽黃金旅游線上的一顆璀璨明珠。
Combined with sophisticated culture, sightseeing, leisure, water entertainments and ecotourism, there are ancient city, Three Gorges Hall, Shangguan Museum, Tianpeng Mountain, Qili Gorge, Yuhuang Beach, Hubei Da Liang, Xiangu Cave, Catfish and other 50 scenic spots in Shangjin, which is considered to be a shinning pearl of Three Gorges golden tourism route.
休閑樂士 自然古樸Leisure paradise Natural beauty
景區(qū)簡(jiǎn)介Introductions
上津鎮(zhèn)位于鄂陜兩省交匯之地，素有“秦楚咽喉，天子渡口”之稱。自三國(guó)魏文帝首設(shè)平陽(yáng)縣之后的1800多年里，曾先后23次建縣、7次設(shè)郡、4次置州。2007年上津古鎮(zhèn)被國(guó)家住建部和國(guó)家文物局聯(lián)合評(píng)選為“中國(guó)歷史文化名鎮(zhèn)”，是湖北省目前九大歷史文化名鎮(zhèn)之一，也是十堰市唯一的一個(gè)歷史文化名鎮(zhèn)，更是全國(guó)目前僅有的保存較完整的四大縣級(jí)古城之一。其古樸滄桑的古城、一度繁盛的各大會(huì)館、香火鼎盛的各種廟宇、精彩紛呈的戲劇和各地特色鮮明的戲樓、湖北省第一個(gè)成立的縣級(jí)人民武裝政權(quán)、秀麗的“八景”風(fēng)光、寶貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)火龍燈會(huì)、踩高蹺，…無不引人入勝。
.
Located in the border of Hubei and Shanxi, Shangjin is known as the throat of Qin and Chu and the Emperor Ferry. Since the Three Kingdoms Period, Emperor Wei has started Pingyang county. More than 1800 years, it has built its county for 23 times, its prefecture for 7 times and state for 4 times. In 2007, Shangjin is named as the Historic Town of China by State Building Department and State Administration of Cultural Heritage. It is one of the 9 historical and cultural towns in Hubei province, the only one in Shiyan city and the only intact four county-level cities at present. With its ancient city, once-thriving halls, various temples of incense, colorful operas and local theater stages, it is the first established county People's Armed Regime in Hubei. And the beautiful eight attractions, precious intangible cultural heritage of dragon lantern and stilt walk are all fascinating.
2012.10.16