完成武漢萬吉物業(yè)海報資料稿件翻譯

中文和英文的表達(dá)方式并非一一對應(yīng)的，有些中文中帶有口號性質(zhì)的話語，在英文中根本就沒有對應(yīng)的表達(dá)方式。而譯員在處理這樣的稿件的時候，絕對不能硬翻，或者望詞生義。這樣翻譯出來的譯文結(jié)果只有一個，原文看不懂，譯文讀不通。而英語母語人士見到這樣的譯文也是不知所云。個人以為遇到這樣的稿件，只能選用歸化的方式進(jìn)行翻譯，盡量找到相同的語境，融入到類似的語境中去，不要拘泥一字一句的對應(yīng)。在忠實原文的基礎(chǔ)上，行文流暢是重點。

武漢翻譯公司報價

2012.12.18