SCA保溫箱操作菜單翻譯-中英對(duì)照
1 [設(shè)置]按鍵-操作主要按鍵
在主要控制器盤區(qū)按住門上的[設(shè)置]按鍵，控制器顯示菜單的不同部分和區(qū)域。在菜單上通過使用[向上] [向下]按鍵進(jìn)行選擇，所有菜單數(shù)值可以變更并進(jìn)行設(shè)置。
如果菜單在超過7秒的時(shí)間沒有任何改變，菜單將自動(dòng)返回到第8頁顯示的正常顯示狀態(tài)。
1-1溫度設(shè)置
按住[設(shè)置]鍵直到TEMP顯示閃動(dòng)，使用[向上] [向下]按鍵選擇您需要的溫度數(shù)值。
再次按下[設(shè)置]鍵，菜單顯示“超溫設(shè)置”。 如果菜單在一段時(shí)間沒有任何改變，菜單返回到正常顯示狀態(tài)；
1-2超溫設(shè)置
在正常顯示狀態(tài)，連續(xù)按下[設(shè)置] 鍵兩次。TEMP顯示閃動(dòng)，使用[向上] [向下]按鍵選擇您需要的超溫溫度數(shù)值。
再次按下[設(shè)置]鍵，菜單顯示“二氧化碳密度設(shè)置”。 如果菜單在一段時(shí)間沒有任何改變，菜單返回到正常顯示狀態(tài)；
1-3二氧化碳密度設(shè)置
在正常顯示狀態(tài)，連續(xù)按下[設(shè)置] 鍵三次，二氧化碳密度顯示閃動(dòng)，使用[向上] [向下]按鍵選擇您需要的二氧化碳密度數(shù)值。
設(shè)置方式圖解
Normal display正常模式
0.5sec:0.5秒
Temp setting:溫度設(shè)置
Over temp:過溫設(shè)置
CO2 density:二氧化碳密度
干燥消毒
SCA系列保溫箱能夠在140°C執(zhí)行干燥消毒；
正確的消毒步驟如下：
1從箱（室）出去濕度用水 Hepa過濾器(選擇)、支架門成套工具(選擇)。去除箱（室）內(nèi)任何不能承受溫度140°C.的物品。
2. 按下并且按住消毒鍵3秒，直到您聽到提示音；
當(dāng)顯示面板上溫度顯示“S-1”為和“140”二氧化碳顯示，松開消毒按鍵。140”表明消毒的溫度。(Celsious)
3. 當(dāng)顯示面板上顯示“S-1”時(shí)，按下“設(shè)置”按鍵，顯示面板上顯示“S-2”；二氧化碳顯示 “2.0”。 二氧化碳顯示的這個(gè)數(shù)值是指消毒時(shí)間。在這種情況下消毒時(shí)間為2個(gè)小時(shí)。
4. 當(dāng)顯示面板 上顯示“S-2 ”時(shí)，按下“設(shè)置”按鍵，顯示面板上顯示“S-3”； 二氧化碳顯示150”。 二氧化碳顯示的這個(gè)數(shù)值是指消毒的高極限臨溫度；
數(shù)值 “S-1”，“S-2”和“S-3”可以使用[向上] [向下]按鍵選擇
開始消毒
1. 按下并按住消毒按鍵3秒直到“S-1”，“S-2”或“S-3”顯示。
2. 聽到提示音并且二氧化碳顯示屏顯示“H.UP”， 開始設(shè)置消毒。
3. 在增加或減少設(shè)定值時(shí)，當(dāng)溫度在大約的范圍之內(nèi)進(jìn)行消毒設(shè)定時(shí)， 二氧化碳顯示屏顯示“H.ST”而不是“H.UP”表明SCA保溫箱處于穩(wěn)定的溫度，這種情況一直繼續(xù)到消毒時(shí)間到期。
4.當(dāng)消毒設(shè)定值設(shè)定完畢后時(shí)，二氧化碳顯示屏顯示“H. dn。而不是“H. ST”，SCA保溫箱箱（室）溫度下降到周圍環(huán)境溫度；
5.當(dāng)溫度冷卻下來時(shí)，二氧化碳顯示屏顯示“結(jié)束”，表明消毒完成。
6.在消毒期間，如果消毒關(guān)鍵按下并且按住3秒，消毒程序中斷和二氧化碳顯示屏顯示“Int”，
如果消毒程序中斷時(shí)，溫度下降到周圍環(huán)境溫度，消毒程序自動(dòng)關(guān)閉，二氧化碳顯示屏顯示“結(jié)束”并返回到正常功能顯示。
消毒流程圖
Normal mode:正常模式
Sterilization key：消毒按鍵
Temperature set：溫度設(shè)定
Time set：時(shí)間設(shè)定
Temp high-limit set：溫度高限值設(shè)定
Sterilization completed：消毒完成
Temp decreasing control：溫度降低控制
Sterilization control：消毒控制
Temp increasing control：溫度升高控制
 小心
1. 在消毒期間請(qǐng)小心，保溫箱的外部可能會(huì)變熱；
2.在消毒期間，不打開保溫箱門；
3.在消毒期間，保溫箱也許嗅到燒焦味。這是正�，F(xiàn)象；
4.請(qǐng)?zhí)貏e小心，保溫箱在消毒期間，請(qǐng)將保溫箱設(shè)置在通風(fēng)的房間內(nèi)；
5.保溫箱的電源線接線避免連接過多的電源插頭；
6.保溫箱在消毒期間，確保保溫箱附近留有充分空間；
7.在消毒期間，可能提供室內(nèi)溫度。請(qǐng)?zhí)貏e留意室內(nèi)溫度；
二氧化碳?xì)怏w密度檢查
1.抽樣模式(SP)
在箱（室）氣體抽樣之前，按下并按住“向上”鍵5秒。保溫箱啟動(dòng) “SP模式”；
在“SP模式”，二氧化碳供應(yīng)在箱（室）將暫停3分鐘，方便準(zhǔn)確檢查二氧化碳密度。
二氧化碳顯示屏在SP模式顯示“SP”；
2.密度檢查
抽取充分容量的二氧化碳作為二氧化碳樣品氣體。如果二氧化碳樣品氣體的密度不同于二氧化碳顯示屏上的數(shù)值，使用二氧化碳間距調(diào)整并且調(diào)整數(shù)值。
 小心：在保溫箱內(nèi)抽取樣品氣體時(shí)，內(nèi)部壓力會(huì)有波動(dòng)，并且二氧化碳數(shù)值降低，但這是二氧化碳采樣的正�，F(xiàn)象。當(dāng)采樣完成后，數(shù)值恢復(fù)正常。
 小心：保證箱（室）溫度和濕氣穩(wěn)定，方便執(zhí)行正確密度檢查，
Operational Menus of S CA Incubator
1, [SET] Key - The Main Key of Operations
By pressing [SET] Key on the Main controller panel on the door. controller will lead you to the different parts and sections of the Menus. On the menu that has been selected, by using [UP] [DOWN] Keys, all the value on the menus can be chenged and set.
If the Menu is [eft undone for more than 7 seconds, the menu will be automatically return to the formal display shown on the Page 8.
1-1, Temperature Setting
Press [SET] Key and make the TEMP display blinks_ Use IUP] & [DOWN] Keys to bring the number to the value you wish set for the temperature.
Press [SET] Key once more, it will bring the Menu to "Over Temp Setting". If it is left undone for a while, it will return to the Normal Display
1-2, Over Temp Setting
From the Normal Display, Press [SET] Key twice in succession. The TEMP display will brink and the value shown will be changable by using [UP) & [DOWN] Keys. Change the value as you need for the Over TEMP_
Press [SET] Key once more, it will bring the Menu to "CO2 Density Setting". If it is left undone for a while, it wil return to the Normal Display,
1-3, C02 Density Setting
From the normal Display, Press [SET] Key three times in succession, then 002 density display will brink_ The value shown will be changable by using [UP] & [DOWN] Keys. Change the value as you need for the CO2 Density.
Diagram for Setting Mode
I Normal Mode
o.5aec.
Tero Setting 1''
D Sterilization
SCA series incubator can pefform Dry Sterilization at 140°C_
Folkow the steps bet w in order for the sterilization to be successful.
1, Remove Humidifrng water, Hepa filter (options), Shelf door kit (options) from the chamber. Remove anything in the chamber that are not able to endure the temperature of 140°C.
2. Press and hold the sterilization key for 3 seconds until you gear a beep
When the Display show "S-1" for Tempereture and "140" for C02 display, let go of the sterilization key. 140" indicates the temperature of the sterilization. (Celsious)
3. Wher3 "S-i" is shown on the display. preys "SET" key This makes Temp display to show "S-2" and C02 display to show "2.0'1 The value on the C02 display is the time of Sterilization. In this case the Sterilization time is 2 hours.
4. When "S-2'' is shown on the display, press "SET' key_ This makes Temp display to show "S-3'r and C02 display to show "150". The value on the C02 display is the High-Limit Temp for the Sterilization_
The each value for ''S-1'', "S-2" and "S-3" can be adjust by using the UPIDOWN keys for preference,
To Start Sterilization
1. Press and Hold the Starilization key for 3 seconds when ''S-2'' or •' -3" is shown on the display.
2. A beep goes off and C02 display shows "H_ UP", and Sterilization will start as the configuration you set.
3. When the tempareture reaches within the range of Plus or Minus One degfee from the preset value for the Sterilization, the C02 display will show "H. ST" instead of "H. UP" indicating the SCA incubator is stabilizing the temperature_ This continues until the preset time of the Sterilization expires.
4. When the preset Sterilization is reached, the C02 display shows "H. dn.' instead of "H. ST" and the SCA incubator brings dawn the temperature in the chamber to the ambient_
5. When the tempareture is cooled down, the C02 display shows "End". This indicates that the Sterilization is completed.
E
. During the Sterilization, if the Sterilization Key is pressed and held for 3 seconds, the Sterilization will be interrupted and C02 display shows "Int",
if the temparetu.re cools down to the ambient while the Sterilization being interrupted, the Sterilization will automatically shuts down_ C02 display shows "End" and goes back to the normal function display.
Sterilization Diagram
No rrna I Bode
Cautions         
1, Please be aware that During Sterilization, the exterior of the oincubator may become hot.
2, Do not open the door of the incubator during the sterilization
3, During sterilization, the incubator may produce burning smelling. However, it is considered as normal.
4, Please take extra care for the ventilation of the room where the incubator is placed boring sterilization_
5, Try to avoid connecting too many power plugs into single power socket using power strip. B, Make sure to have adequate space around the incubator during sterilization.
7, During sterilization, it may give extra heat to the room tempareture. Please take extra care to the room tempareture_

武漢翻譯公司

2013.2.8