完全鋼結(jié)構(gòu)設計翻譯-中英對照
工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項目: 吧臺
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–02–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
名稱/型號：定制的內(nèi)裝式后柜臺由幾種材料制成；外部形狀和裝飾符合設計和詳細圖紙要求。
描述是如下：
主要結(jié)構(gòu)：
●完全鋼結(jié)構(gòu)設計-獲得批準。 帶有4個角柱和邊框。裝置使用輪緣、板材和釘子固定在地板上。
●使用“Perlato Sicilia”大理石包層鋼結(jié)構(gòu)。按照相關要求，裝置帶有凹陷處，使用機械方式進行固定。
●錘鉚書法字母。使用化學方式處理(仿古加工)。
●12毫米厚度、透明和預鑄的聚碳酸酯纖維；半球形圓頂柜臺結(jié)構(gòu)；使用夾具固定。
●4 GRP球形、仿古加工；固定在上部的4個角落；使用鐵板材和不銹鋼的釘和螺絲固定。
底部木質(zhì)結(jié)構(gòu)：
●3側(cè)采用木料包層；每側(cè)使用2層膠合板，厚度為 (9+ 6mm)；帶有堅實硬木邊緣和薄櫻木片；帶有水平凹陷處；
●間接氙光源照明設備。
●大理石頂部帶有2厘米厚度的環(huán)氧基樹脂拋光 “Dark Emperador”；根據(jù)模板設計(碾壓邊緣)采用錯層木條鑲邊。
柜臺頂部有二層；后側(cè)有木紋。
●按照要求，柜臺的木質(zhì)裝置采用堅實硬木邊緣和薄櫻木片制成；
●大理石壁腳板 “Perlato Sicilia”進行拋光處理。
●為不銹鋼水槽供給充分空間；安裝必要的開口和配管連接孔洞-¨協(xié)調(diào)機電工作。包括水槽/配件和連接。
●柜臺下設置冰箱；包括所有必要的接線； 續(xù)
DAMA工程和技術有限公司 第8頁 共26頁
第602頁 共1121頁
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項目: 吧臺
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–02–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
酒臺 (續(xù))
所有裝置必須設計、批準的樣品、詳細涂裝和相關指示。
參見附上的照片/圖紙/樣品
外部尺寸：
參見測量詳細圖紙。
材料和裝飾：
木料：聚氨酯涂裝；按照批準的顏色進行無光處理；
大理石：涂上環(huán)氧基樹脂；壓層邊緣。
鋼結(jié)構(gòu)：經(jīng)過處理采用防銹材料。
備注：
●所有材料必須經(jīng)過設計師批準。
●所有硬件必須經(jīng)過設計師批準。
●所有的閉合木材必須在內(nèi)側(cè)經(jīng)過鑲飾和涂裝處理。
●提供必要的不銹鋼水槽，并安裝有連接孔洞/管道（包括固定裝置）。
●為在之下柜臺冰箱提供必要的透氣槽孔和接線連接。
●如有要求，必要為上述柜臺電氣設備即制冰機-等提供必要的接線插口(不包括設備價格)。。
●達到機電工作完全協(xié)調(diào)。
施工：
在開始生產(chǎn)之前，供應商應準備好事先設計師批準的車間圖紙。
來源：
聯(lián)系方式：
總數(shù)： 1 裝置； 無
批準： 日期；
DAMA 工程和技術有限公司 第9頁 共26頁
第603頁 共1121頁
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項目: 吧臺
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–02–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
設計
DAMA 工程和技術有限公司 第10頁 共26頁
第604頁 共1121頁
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項目: 吧臺
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–02–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
B段
DAMA 工程和技術有限公司 第10頁 共26頁
第604頁 共1121頁
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項目: 后吧臺
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–02–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
名稱/型號：定制的酒臺后柜臺的鋼結(jié)構(gòu)包括木材/大理石/玻璃。
描述如下：
后側(cè)裝置：
■鋼結(jié)構(gòu)框架-符合設計要求。
■環(huán)氧基樹脂預拋光處理“Perlato Sicilia”大理石-采用機械方式固定在指定的凹陷處。
■3個平行水平的玻璃架；使用不銹鋼夾具/輔助部件，埋入墻壁并固定在20毫米深的位置。
■6毫米厚的耐熱有機玻璃面板，后側(cè)使用氙光
底部木質(zhì)裝置：
■閉合式支架裝備有葉簾，由膠合板制成，具有不同的厚度；帶有堅實硬木邊緣和薄櫻木片；
■大理石頂部和后側(cè)采用環(huán)氧基樹脂拋光 “Dark Emperador”；根據(jù)模板設計(碾壓邊緣)采用錯層木條鑲邊。
■底部邊緣為2cm厚的 “Perlato Sicilia”大理石打磨包層。
所有裝置必須設計、批準的樣品、詳細涂裝和相關指示。
參見附上的照片/圖紙/樣品 續(xù)
DAMA工程和技術有限公司 第12頁 共26頁
第606頁 共1121頁
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項目: 吧臺后側(cè)柜臺
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: UNT–01–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
吧臺后側(cè)柜臺-（續(xù)）
外形尺寸：
參見測量圖紙；
材料和精飾：
木材：涂裝有聚氨酯；無光澤涂料；使用批準的深色。
大理石：涂上環(huán)氧基樹脂；壓實邊緣。
玻璃：使用透明玻璃；玻璃不得有任何波紋、氣泡和其它制造缺陷；玻璃邊緣必須光滑；采用批準的夾具安裝；
有機玻璃：采用可拆裝有機玻璃作為檢修孔蓋板；
備注：
●所有硬木板和輔助部件必須獲得設計師的批準；
●所有的閉合木材必須在內(nèi)側(cè)經(jīng)過鑲飾和涂裝處理。
●為接線連接提供必要的孔洞/安全器。
●提供必要的間接性照明裝置（氙光源），以及必要的電氣連接裝置；
施工：
在開始生產(chǎn)之前，供應商應準備好事先設計師批準的車間圖紙。
來源：
聯(lián)系方式：
總數(shù)： 1 裝置； 無
批準： 日期；
DAMA 工程和技術有限公司 第13頁 共26頁
第607頁 共1121頁
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
Pricing should be on
Schedule of Totals
OKOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( FURNITURE ITEMS )
Bill of Quantities
Furniture Totals
location
#
Item Describtion
Code
Total Qty
Price
/Unit
Total
Price
Remarks
Ready Made Furniture :
1 Chair
2 Chair
3 Table
4 Ottoman
Page 1 of 6
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( FURNITURE ITEMS )
Bill of Quantities
Furniture Totals
location
#
10 Unit
11 Chair
12 Sofa
13 Sofa
Item Describtion
Code
UNT-01-PST
CHR-09-PST
SFA-03-PST
SFA-04-PST
Total Qty
Price
/Unit
Total
Price
Remarks
14 Table
15 Table
16 Chair
17 Chair
DAMA for Engineering and Technology
TBL-06-PST
TBL-07-PST
CHR-01-PST
CHR-02-PST
Page 2 of 6
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
OKOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( FURNITURE ITEMS )
Price
Total
Bill of Quantities
Furniture Totals
location
#
18 Desk
Item Describtion
Code
DSK-01-PST
Total Qty
1
/Unit
Price
Remarks
19 Glass Table
20 Unit
21 Chair
22 Chair
23 Mirror
24 Table
25 Unit
26 Console
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
KOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( FURNITURE ITEMS )
Bill of Quantities
Furniture Totals
location
#
27 Vase
28 Vase
29 Vase
Item Describtion
Code
VAS-01-PST
VAS-03-PST
VAS-02-PST
DAMA for Engineering and Technology
LCD-01-PST
Total Ready Made Furniture
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( FURNITURE ITEMS )
Price
Bill of Quantities
Furniture Totals
location
#
Item Describtion
Code
Total Qty/Unit
Price
Remarks
Custom Made Furniture :
1 Wardrobe WRD-01-PST
2 Wardrobe
3 Wardrobe
4 Headboard (Bed 2.00m)
5 Headboard (2 Single Beds)
6 BED (2.00m)
7 BED (1.20m)
DAMA for Engineering and Technology
WRD-02-PST
WRD-03-PST
HDR-01-PST
HDR-02-PST
BED-01-PST
BED-02-PST
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( FURNITURE ITEMS )
Price
Bill of Quantities
Furniture Totals
location
#
Item Describtion
Code
Total Qty
/Unit
Price
Remarks
8 Commode
9 Dressing Table
10 Dressing Table
COM-01-PST
DRT -01-PST
DRT -02-PST
11 Minibar / Luggage Rack Unit UNT-04-PST
1
12 Unit
13 Full-Length Mirror
14 Mirror
DAMA for Engineering and Technology
Total Custom Made Furniture
Grand Total Furniture
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRESIDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( CURTAINS FABRICS )
Remarks
Bill of Quantities
Curtain Fabric Totals
Item
Description
CRT-01-PST
CRT-02-PST
CRT-03-PST
CRT-04-PST
(Draw Curtain)
CRT-05-PST
CRT-06-PST
CRT-07-PST
CRT-08-PST
Price
/Unit
Total
Price
Fire
Scotch
Guard
YES
YES
Page 1 of 1
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRESIDENTIAL SUITES "
FABRICATION SCHEDULE OF TOTALS
TOTAL
Bill of Quantities
Fabrication Totals
#
ITEM DESCRIPTION
FABRICATION (Per Item )
Bed Scarf / Cover Fabrication (Double Bed)
Bed Scarf / CoverFabrication (Single Bed)
Bed Cushions Fabrication (Single Bed)
Bed Cushions Fabrication (Double Bed)
(Num.)
(Num.)
(Num. )
(Num. )
QTY
Price / Unit Total Price
REMARKS
Price includes laying the Bed Scarf
including the border on the bed
Price includes laying the Bed Scarf
including the border on the bed
Price includes laying the Bed Cushions on the bed
Price includes laying the Bed Cushions on the bed
Draw Curtain Fabrication (Num.)
Sheer Curtain Fabrication (Num.)
Black out Curtain Fabrication (Num.) 8
Curtain Track (Draw Curtain ) (LM)
Curtain Track (Sheer Curtain ) (LM)
Price includes hanging down Draw Curtain
Price includes hanging down Sheer Curtain
Price includes hanging down Black out Curtain
* Draw Curtain should be on a separate track
* Sheer Curtain should be on a separate track
Curtain Track (Black out Curtain )
TOTAL
DAMA for Engineering and Technology
34.5
* Black out Curtain should be on a separate track
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRESIDENTIAL SUITE "
GRAND TOTALS FOR
ACCESSORIES, SANITARY FITTINGS & SANITARY FIXTURES
Bill of Quantities
Totals
location
Item Describtion
Total Qty
Price
/Unit
Total
Price
Remarks
1 Tissue Dispenser
2 Double Robe Hook
3 Toilet Roll Holder
4 Spare Roll Holder
5 Toilet Brush Holder
6 Pedal Bin (10 litre)
7 Towel Ring
8 Towel Rack
9 Towel Rail (width = 35 cm)
10 Towel Rail (width = 52 cm)
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRESIDENTIAL SUITE "
GRAND TOTALS FOR
ACCESSORIES, SANITARY FITTINGS & SANITARY FIXTURES
Bill of Quantities
Totals
location
#
Item Describtion
Total Qty
Price
/Unit
Total
Price
Remarks
11 Corner Soap Basket (width = 205 mm)
12 Corner Soap Basket (width = 269 mm)
13 Scale
14 Cosmetic Mirror
15 Hair Dryer
16 Bath Tub
17 Jacuzzi
18 Wash Basin
19 Wash Basin under counter
Total
Page 2 of 3
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRESIDENTIAL SUITE "
GRAND TOTALS FOR
ACCESSORIES, SANITARY FITTINGS & SANITARY FIXTURES
Price Total
Bill of Quantities
Totals
location #
Item Describtion
Total Qty
/Unit
Price
Remarks
20 Bidet mixer
21 Wash Basin mixer
22 Plate over heead shower
23 Bath mixer
24 Shower Fitting Connector
25 Shower Fitting support
26 Hand Shower
27 Wall Plate Shower connection
28 Hand Shower connection
29 Wall mounted bedit
30 Wall mounted Toilet
(Energy Saving Unit)
2 VingCard Electronic Lock
3 Door Guard
4 Door Viewer
5 Concealed Door Closer
(Room Enterance Door)
6 Door Stop
7 Internal Door Lock / Handles
8 Bathrooms / Toilet
9 Flush Bolts ( Up & Down)
10 Dust Exclusion Socke
1
1
Entrance Operable Door Leaf
Entrance Operable Door Leaf
Entrance Operable Door Leaf
Entrance Operable Door Leaf
All Doors
Internal Doors including Kitchen
Internal Door
Entrance Closed Door Leaf
Entrance Closed Door Leaf
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRISEDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( LIGHTING ITEMS )
Price
Total
Bill of Quantities
Lighting Totals
location #
Item Describtion
Code
Total Qty
/Unit
Price
Remarks
1 Chandelier
2 Chandelier
3 Chandelier
4 Chandelier
5 Lighting Unit
6 Lighting Unit
7 Lighting Unit
8 Lighting Unit
9 Lighting Unit
10 Lighting Unit
11 Lighting Unit
12 Lighting Unit
13 Halogen spots
14 Compact down light
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBERVILLE - GABON
OKOUME PALACE HOTEL - " PRESIDENTIAL SUITES "
GRAND TOTALS FOR ( ARTWORK ITEMS )
Total
Bill of Quantities
Artwork Totals
location #
Item Describtion
Code
Total Qty
/Unit
Price
Remarks
1 Framed Artwork
2 Framed Artwork
3 Framed Artwork
4 Framed Artwork
DAMA for Engineering and Technology
PIC-01-PST
PIC-02-PST
PIC-03-PST
PIC-04-PST
Total ARTWORK
Page 1 of 1
LAICO - CENTRAL AFRICA
LIBYA HOTEL – BANGUI
____________________________________________________________________________
FURNITURE, FIXTURES AND
EQUIPMENT (F, F &E)
PUBLIC AREAS
武漢翻譯公司
2013.8.18