圖紙資料翻譯-中英對照
4.1 提供有關(guān)圖紙資料
賣方提供的圖紙應(yīng)在商務(wù)合同生效后10天內(nèi)分別向船東、船廠、設(shè)計院提供認(rèn)可資料共 6 套（另供可編輯電子版3 套），并在得到確認(rèn)后（收到船廠匯總意見）10 天內(nèi)提供正式工作圖共 8 套（為主）以及可編輯電子版共 3 套（為輔），交貨時提供紙版完工圖(包括安裝及維修手冊)6 套及CD 光盤資料 6 套給船東。所提供的設(shè)備資料和文件須以中文或中英文對照書寫。
對電子版的資料文件采用 Office 文檔格式，圖紙采用 AutoCAD 格式，按實際尺寸繪制。電子文件不能替代相應(yīng)的書面文件。
注：在提交工作圖時，應(yīng)把收到船廠匯總意見逐條回復(fù)作為附件，并對更改的部分加云狀線明示。
4.2 中標(biāo)后的供圖內(nèi)容
文件圖紙清單
序號 圖紙名稱 認(rèn)可圖 工作圖 完工圖
1 系統(tǒng)原理圖 √ √ √
2 電纜接線圖 √ √ √
3 外視圖 √ √ √
4 安裝圖 √ √ √
5 裝箱清單 √
6 備件清單 √
7 保修卡 √
8 使用和維修說明書 √
9 驗收單 √
10 收貨單 √
除上述指定提供的圖紙資料外，賣方應(yīng)按常規(guī)供圖提供上述未列舉的相關(guān)資料。
4.3 交貨時需提交的證書或文件
1） 工廠合格證書 1正3副
2） 使用和維修說明書 6套
3） 安裝說明書、安裝圖 6套
4） 電氣系統(tǒng)圖、原理圖、外接線圖 6套
5） 材料清單、附件清單、備件清單 6套
除上述指定提供的證書外，賣方應(yīng)按常規(guī)提供上述未列舉的相關(guān)證書或文件。
5 試驗、驗收和證書
設(shè)備出廠前按出廠試驗大綱進行工廠車間試驗，提前一周通知船東、船廠、設(shè)計院有關(guān)人員參加。提供工廠車間試驗報告。
6 產(chǎn)品服務(wù)
采購方提前七個工作日通知銷售方派人進駐調(diào)試，銷售方按照雙方約定的時間開始進行設(shè)備調(diào)試。調(diào)試完成經(jīng)驗收合格后，銷售方將保修卡及使用說明書交給采購方。
機柜內(nèi)接線由銷售方負責(zé)。銷售方提供與電視監(jiān)視相關(guān)的參考圖紙、電纜型號及敷設(shè)要求，采購方負責(zé)提供電纜及實施布線工程。
7 保修期
7.1. 保修期
保修期為設(shè)備開箱驗收后24個月或船廠交船后12個月（以先到時間為準(zhǔn)）。
保修期內(nèi)，凡因設(shè)計、制造、安裝質(zhì)量問題引起的賣方設(shè)備發(fā)生故障，賣方負責(zé)免費更換或修復(fù)，對出現(xiàn)的影響船舶安全或營運的故障，賣方在24 小時之內(nèi)派出維修工程師登船維修。
8. 其它
8.1 有關(guān)說明
8.1.1此技術(shù)文件內(nèi)沒有列出的賣方標(biāo)的設(shè)備中，為滿足該系統(tǒng)正常運行需配置（除船廠負責(zé)的電纜外）的附件、配套件等，不論是否屬于CCS 規(guī)范所要求的配置，不管是安裝在機器上還是散供，都須打包提供，且在競標(biāo)書中描述。如果在競標(biāo)書中遺漏，仍然認(rèn)為是包內(nèi)配置。
8.1.2 賣方為標(biāo)的設(shè)備提供的配套設(shè)備，需對其原產(chǎn)地、型號、技術(shù)參數(shù)在投標(biāo)書中描述，并提供準(zhǔn)確的重量組成清單。須詳細列出供貨規(guī)格差別表（提供符合或超過下述訂貨規(guī)格及技術(shù)要求的供貨規(guī)格及技術(shù)指標(biāo)）。詳細列出“CCS”備件表、廠方標(biāo)準(zhǔn)備件表，對船東提出的增加備件請預(yù)報價。所提供的設(shè)備技術(shù)規(guī)格書須中文或中英文書寫。
8.1.3 賣方提供的所有電氣控制箱、接線盒等電氣設(shè)備均須配帶足夠數(shù)量和相應(yīng)規(guī)格的銅質(zhì)填料函。對電氣控制設(shè)備連接用的電纜，如果有特殊要求，需由賣方隨設(shè)備一起提供。
8.1.4 賣方的投標(biāo)書及標(biāo)的設(shè)備所涉及的圖紙資料等均提供光盤。
8.1.5 其他未盡事宜及重大更改需經(jīng)過有關(guān)各方協(xié)調(diào)，并會簽補充技術(shù)協(xié)議予以確認(rèn)，補充的技術(shù)協(xié)議與本技術(shù)協(xié)議具有同樣效力。
8.1.6包裝
包裝要符合GB/T13384-92《機電產(chǎn)品包裝通用技術(shù)要求》，防水、防塵、防碰撞，并有標(biāo)志和標(biāo)簽。
在包裝前將設(shè)備清潔、干燥、油封（有效期為12個月）、封口，表面巾塑料膜加以保護。
在包裝前將產(chǎn)品說明書、船檢證書等隨機文件一并放入木箱，本產(chǎn)品用木箱包裝，包裝內(nèi)襯有塑料防水罩。
8.2附圖：M50180-669-002《電視監(jiān)視系統(tǒng)圖》。
8.3本協(xié)議未盡事宜雙方協(xié)商解決。
4 Relevant Drawings & Documents
4.1 Relevant Drawings & Documents Shall Be Provided
Six (6) sets of approved data and three (3) additional editable soft copies shall be respectively provided to shipowner, shipyard and designing institute by the seller within ten (10) days after the commercial contract comes into force; eight (8) formal working drawings (as master file) and three (3) additional editable soft copies (as secondary file) shall be provided within ten (10) days after receiving confirmation (opinions collected by the shipyard); six (6) hard copies of finished drawing and 6 CD documents shall be provided to the shipowner upon delivery.
For soft copies, the documents shall adopt Office file format while the drawing shall adopt AutoCAD format in accordance with the actual size. The electronic documents shall not substitute for corresponding written documents.
Note: when submitting the working drawing, the opinion collected by the shipyard shall be enclosed after replied item by item which are marked with revcloud.
4.2 Drawings and Documents Provided after Successful Bid
List of Drawings and Documents
NO. Title of Drawing Approval Drawing Working Drawing Finished Drawing
1 System Principal Diagram √ √ √
2 Cabling Diagram √ √ √
3 Exterior View √ √ √
4 Installation Drawing √ √ √
5 Packing List √
6 Spare Parts List √
7 Guarantee Card √
8 Operation and Maintenance Instruction √
9 Acceptance Certificate √
10 Receiving Note √
Except for the above listed drawings and documents, the seller shall provide related date which shall be provided upon required in general circumstance.
4.3 Certificates or Documents Provided upon Delivery
1) Factory Certificate one (1) original and three (3) copies
2) Operation and Maintenance Instruction six (6) sets
3) Installation Instruction & Drawing six (6) sets
4) Electrical Systematic Drawing & Schematic Diagram & External Wiring Diagram
six (6) sets
5) List of Materials & List of Accessories & List of Spare Parts
six (6) sets
Except for the above specified certificates and documents, the seller shall provide related certificates and documents which shall be provided upon required in general circumstance.
5 Test & Acceptance & Certificate
The equipment shall receive shop test in accordance with the out-of-factory test program before it leaves the factory with the attendance of personnel concerned from shipowner, shipyard and designing institute who shall be informed a week in advance. Shop test report shall be provided thereafter.
6 Product Service
Buyer shall notify seller seven (7) working days in advance to send related personnel for testing of equipment. Seller shall start the test in accordance with the time agreed upon by the tow sides. After the testing and acceptance, seller shall provide the guarantee card and operation instruction to the buyer.
Seller shall be responsible for the internal wiring of equipment cabinet. Seller shall provide reference drawing related with TV monitoring, cable type and requirements of laying. Buyer shall be responsible for providing cables and processing wiring installation.
7 Guarantee Period
7.1 Guarantee Period
Guarantee period is 24 months after the unpacking acceptance or 12 months after the delivery of ship by the shipyard, whichever comes first.
Seller shall be responsible for replacement and repair without charge if any breakdown caused by problems of design, manufacture and installation, in the situation that it is still under guarantee period. Seller shall send maintenance engineer within 24 hours to go on board and repair any breakdown which may affect the safety and operation of the ship.
8 Other matters
8.1 Relevant illustration
8.1.1 No matter it belongs to the configuration required by the CCS standard or not, no matter it is installed on the machine or supplied as spare parts, object equipments such as accessories, spare parts, and etc., (except for the cables responsible by the shipyard) provided by seller which are not listed in this technical agreement while indispensible for the normal operation of the system, shall be provided and described in the bid book. Even if it is omitted in the bid book, it shall be deemed as packed configuration which shall be provided.
8.1.2 The origin, model and technical parameters of corollary equipment provided by the seller for the object equipment shall be described in the bid book and the weight list shall also be provided. Specification comparison chart shall be provided in detail including specification and technical index which correspond with or exceed the following specification and technical requirements of the ordered goods. CCS standard spare parts and factory standard spare parts shall be listed in detail. Pre-quotation for the additional spare parts asked by the shipowner is required. Technical specification of the provided equipments needs to be written in Chinese or both Chinese and English.
8.1.3 Electronic control cabinet, junction box, and etc., provided by the seller shall be outfitted with sufficient and corresponding copper stuffing box.
8.1.4 CD containing drawings and documents of seller’s bid book and object equipments shall be provided.
8.1.5 After coordinated by the concerned parties, other matters and significant alteration not mentioned herein may be confirmed by the additional technical agreement signed by the both parties. The additional technical agreement has the same effect as the technical agreement hereunder.
8.1.6 Packing
Packing shall be in accordance with GB/T13384-92 Universal technical conditions of casing for mechanic and electric products. Water-proof, dust-proof, anti-collision, signs and labels are required.
Before packing, the equipment shall be cleaned, dried, oil sealed (period of validity is 12 months), sealed, protected by plastic film. Meanwhile, product specification, ship survey certificate, and other documents required shall be put together in the wooden case which is used for packing the equipment with lining of plastic buckler.
8.2 Attached figure: M50180-669-002 television monitoring system diagram
8.3 Other matters not mentioned herein shall be settled by both parties through consultation.
2013.9.21