科技論文翻譯-中英
地球變暖真的是大氣中二氧化碳的增加所引起的嗎？
有關阿伏伽德羅及查理定理的證明
地球在持續(xù)變暖之中，被認為是大氣中二氧化碳濃度增加的緣故。事實果真如此嗎？筆者做了這樣的兩組實驗：A組為同質(zhì)量的空氣和二氧化碳，B組為同體積的空氣與二氧化碳，在15°？？地下分別注入相同的熱質(zhì)，結果如下：在A組？空氣中溫度計屏顯為25℃時，二氧化碳中溫度計的屏顯為27℃。在B組當空氣中為代價的屏顯為25℃時，二氧化碳中的溫度計的屏顯為22.8℃。從上述實驗可以看出，不同的實驗設計得出完全相反的結果。在A組中，如果二氧化碳按質(zhì)量比摻與？空氣中會使空氣溫度升高，B組中二氧化碳按體積比摻與？空氣中會使空氣溫度降低，也就是說大氣層中二氧化碳濃度的增加按質(zhì)量比會使其其溫度升高產(chǎn)生溫室效應，但如果按體積比大氣溫度不但不會升高反而會降低，因此大氣層中二氧化碳濃度的增大是以何種形式參與的空氣中變得很重要，要搞清楚這個問題，必須從物質(zhì)是氣態(tài)時分子的運動考慮起，因為在此狀態(tài)下，分子可以看作是個體存在，支配其行為的規(guī)律簡單直觀，便于我們對分子個體定量研究。
物質(zhì)呈氣態(tài)時有哪些行為規(guī)律呢？
1. 阿伏伽德羅定律：
同一體積的氣體，無論性質(zhì)如何，在相同條件下都是由相同數(shù)量的質(zhì)點組成。
2. 查理定律：
當體系溫度上升或下降一度時，氣體體積的膨脹或縮小為該氣體在0℃的體積的1/273，同時會吸收或釋放一定量的熱質(zhì)。
將上述定律引申可以得出以下幾點：
a,呈氣態(tài)時，不同物質(zhì)的分子在相同條件下，絕對體積可以相差很大，但相對體積絕對相同。例如，氫氣分子由兩個氫原子組成，而？氣？可以看作由？個氫單位組成，它？絕對體積相差幾十倍，當相對體積在標準狀況下？為22.4升/6.022×10²？。
b分子所具動能隨環(huán)境能量不同發(fā)生改變與環(huán)境處于動態(tài)平衡中，在相互碰撞接觸中交換能量。
C釋放出能量時體積會縮小，吸收能量時體積會增大。
D呈氣態(tài)時，分子的運動呈放射狀且對四周每一點作用相同，其所占空間為球狀。無論用何種氣體吹出肥皂泡，且無論將其細分為多小至一個分子都為球狀。
從以上幾點可以知道，當物質(zhì)呈氣態(tài)時，構成物質(zhì)的分子都自成體系呈放射狀運動與環(huán)境粒子相互碰撞接觸而發(fā)生能量轉(zhuǎn)換，這個交換時由表面接觸然后分配到分子內(nèi)部據(jù)此得出：
表面積：Ｓ＝πd²
體積 ：V=1/6πd³
S/V=πd²/1/6πd³
簡化約分S/V=6/d
式中d為分子的直徑。當d=1.2.3……m時，所得數(shù)分別為6.3.2……6/n。這個數(shù)值可以把它看作分子與環(huán)境粒子進行能量交換時所具能力。分子的交換能力與直徑成反比。分子越小表面積越大。從環(huán)境中所？能量越多，那分子的運動程度就越大呢？當d為1時，分子？交換能力為6。其運動程度視作6，當d為2時6÷2=3.交換能力為3，是分子直徑為1時的1/2，可？出直徑卻是分子直徑為1時的兩倍，所以它的運動程度應該是3×2=6，同樣當分子直徑為3.。。。。。n時，以此類推6/3=2,2×3=6……..
6/n..n=6
這個結果表示無論物質(zhì)分子大小，在相同條件下，運動程度都相同。
2013.9.24