運(yùn)輸合同翻譯-中英對(duì)照
甲方：電機(jī)（武漢）有限公司 （以下簡稱甲方）
乙方：旅游汽車服務(wù)有限責(zé)任公司 （以下簡稱乙方）
乙方提供車輛及駕駛員承接甲方人員上、下班通勤運(yùn)輸，根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，為明確甲方與乙方權(quán)利義務(wù)
關(guān)系，經(jīng)雙方協(xié)商一致，訂立合同。
第一條 車輛狀況及車輛要求
1、車輛狀況：甲方擬用乙方車型： 別克GL8 ；座位數(shù)： 7 。
2、乙方提供的運(yùn)營、備用車輛技術(shù)狀況必須良好，各種手續(xù)保險(xiǎn)（車損險(xiǎn)、三責(zé)險(xiǎn)50萬、座位險(xiǎn)每人60萬）、規(guī)費(fèi)必須是齊全、合法有效。
第二條 合同期限、數(shù)量、費(fèi)用及結(jié)算方式
1、合同期限：2013年 月 日至 年 月 日
2、車輛臺(tái)數(shù)： 1 臺(tái)。
3、運(yùn)輸費(fèi)用： 11500（不含油費(fèi)）
4、結(jié)算方式：甲方在下一個(gè)月10日之前以銀行轉(zhuǎn)賬或支票方式支付費(fèi)用給乙方。
第三條 使用時(shí)間
1、早上 8：00 時(shí)到17：00時(shí)為工作時(shí)間，超出時(shí)間按30元/小時(shí)。國家法定節(jié)假日休息，加班按550元/天計(jì)算。
第四條 甲方權(quán)利
1、甲方在本合同有效期內(nèi)擁有運(yùn)輸車輛的合法使用權(quán)。
2、乙方運(yùn)營車輛途中發(fā)生故障，十分鐘內(nèi)未能排除故障時(shí)，應(yīng)及時(shí)啟動(dòng)應(yīng)急措施（啟動(dòng)備用車輛或轉(zhuǎn)乘專線車和出租車），保證甲方職工安
全整點(diǎn)到達(dá)目的地，所產(chǎn)生的交通費(fèi)用由乙方承擔(dān)。
第五條 甲方義務(wù)
1、甲方保證按照本合同約定時(shí)間向乙方支付每月運(yùn)輸費(fèi)用。對(duì)司機(jī)提供免費(fèi)中餐
2、甲方需變動(dòng)開行線路、時(shí)間、�？奎c(diǎn)，應(yīng)提前與乙方協(xié)商，以便乙方做好準(zhǔn)備工作，保證正常運(yùn)營。
3、在運(yùn)營中，甲方人員要愛護(hù)乙方車內(nèi)設(shè)施，保持車內(nèi)衛(wèi)生；損壞車內(nèi)設(shè)施，分清責(zé)任，照價(jià)賠償。
4、甲乙雙方共同做好規(guī)范管理和安全防范工作，運(yùn)營過程中，對(duì)甲方超載乘員，乙方可以拒載。
5、甲方乘車人員不得將頭、手伸出車窗外，不得向車外扔?xùn)|西，如發(fā)生以上安全事故及造成的損失，由甲方承擔(dān)。
第六條 乙方權(quán)利
1、按合同規(guī)定按時(shí)間收取甲方運(yùn)輸費(fèi)用。
2、乙方在合同期內(nèi)認(rèn)真履行本合同各項(xiàng)條款前提下，在同等條件下乙方擁有續(xù)簽合同的優(yōu)先權(quán)。
第七條 乙方義務(wù)
1、乙方保證車輛設(shè)施完好，符合《中華人民共和國道路交通管理?xiàng)l例》標(biāo)準(zhǔn)及審驗(yàn)合格，定期檢查，達(dá)到安全、準(zhǔn)點(diǎn)運(yùn)行為準(zhǔn)。車內(nèi)需保持
環(huán)境衛(wèi)生干凈整潔。
2、車輛按甲方要求的通行線路進(jìn)行接送，乙方確保通行順利、安全正點(diǎn)到達(dá)目的地（乙方自行解決通行手續(xù)和費(fèi)用問題），如因乙方原因造
成乘車人員不能正常乘車的，所產(chǎn)生的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。乙方違反道路交通法規(guī)發(fā)生的一切責(zé)任和由于車輛本身安全隱患造成的損失由乙方自
行承擔(dān)。
3、乙方提供的車輛發(fā)生事故造成甲方人員的傷亡及財(cái)產(chǎn)損失，由乙方承擔(dān)賠償責(zé)任。
第八條 違約責(zé)任
1、甲方應(yīng)按規(guī)定履行合同，如果單方面終止合同，應(yīng)向乙方支付違約金拾萬元整。
2、乙方應(yīng)按規(guī)定履行合同，如果單方面終止合同，應(yīng)向甲方支付違約金拾萬元整。
第九條 爭議解決方式
1、解決爭議方式：因本合同發(fā)生的爭議，由當(dāng)事人協(xié)商解決，協(xié)商不成，由當(dāng)事人向甲方所在地人民法院提起訴訟。
第十條 補(bǔ)充條款
1、本合同雙方簽字蓋章生效，一式 貳 份，雙方各持 壹 份。本合同附件為本合同組成部分，具有同等法律效力。本合同空白部分手寫與印
刷體具有同等法律效力，只限一次性填寫，更改無效。
2、簽訂地點(diǎn)：
3、簽訂時(shí)間： 2013年 月 日。
甲 方 （章）： 乙 方（章）：
地 址： 地 址：
法 人 代 表： 法 人 代 表：
電 話： 電 話：
2013.10.14