每個(gè)人花期不同，不必焦慮有人比你提前擁有。把握好當(dāng)下，相信自己未來可期。你所向往的，都在前方；你所堅(jiān)信的，都會(huì)有所收獲。我們終將上岸，陽光萬里。18商務(wù)英語廖茹穎
上岸寧波大學(xué)— —391分1
擇校：
2021年3-5月還在選學(xué)校選專業(yè)，因?yàn)槲蚁肴フ憬蛘呓K，所以糾結(jié)了很久選擇了寧波大學(xué)。寧波大學(xué)非常好的地方就是信息非常公開，在官網(wǎng)可以找到歷年真題還有報(bào)錄比，這一點(diǎn)對我?guī)椭艽蟆?/div>
至于專業(yè)，我從大一開始在機(jī)構(gòu)學(xué)日語，所以選擇了學(xué)碩。因?yàn)閷W(xué)碩要考二外，由于我沒怎么接觸過文學(xué)和語言學(xué)，就決定了考翻譯學(xué)。備考— —英漢互譯（116分）這一門全都是翻譯，三段英譯中，三段中譯英。政經(jīng)類和文學(xué)類翻譯都有，所以都要練。我沒有聽翻譯的課，都是直接上手練習(xí)。政經(jīng)類我練的是catti三筆的真題，一開始會(huì)很難下筆，但是練多了就比較熟練了。文學(xué)類翻譯我練的是專八翻譯，不過專八翻譯有點(diǎn)短，所以我也用散文佳作100篇配套練習(xí)。雖然都是翻譯，但是政經(jīng)類和文學(xué)類翻譯差別挺大的，所以每天都要練習(xí)，保持手感。18翻譯任琴上岸湖南科技大學(xué)— —388分2
前期擇校擇專業(yè)：①擇專業(yè)：五月份我還像個(gè)無頭蒼蠅一樣到處轉(zhuǎn)，學(xué)院組織了一場考研分享會(huì)，院長跟我們說讓我們不要考英語相關(guān)專業(yè)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)心理學(xué)，法學(xué)這些不用考數(shù)學(xué)的專業(yè)，因?yàn)檫@樣我們可以有一門得天獨(dú)厚的英語優(yōu)勢，我被說動(dòng)搖了，然后詢問輔導(dǎo)員，她讓我綜合分析一下自己的優(yōu)劣勢再做決定。對于心理學(xué)法學(xué)我之前并沒有了解過，我不確定自已有沒有那個(gè)本事和毅力在短短幾個(gè)月內(nèi)就把這些知識學(xué)好學(xué)透，應(yīng)屆生的身份只有一次，所以我還是選擇了本專業(yè)。②擇校：我的導(dǎo)師萬聰老師也給我很多建議（建議大家多跟自己導(dǎo)師聊聊，她/他的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知絕對比一些學(xué)長學(xué)姐多得多)，而我作為一名求穩(wěn)型選手，果斷地選擇了湖科作為我的第一志愿。所以我給大家的擇校擇專業(yè)建議就是不要眼高手低，選自己跳一跳能夠得到的學(xué)校就好啦（當(dāng)然如果你志向高遠(yuǎn)，選擇著名院校也可以哦，每個(gè)人志向理想不同，別被我的一些言論影響到你的決定。)備考— —357英漢互譯初試111， 還是沒有考好的，平常也沒有怎么看課，翻譯專業(yè)學(xué)生對于翻譯理論技巧還是較為了解的，不過全是紙上談兵，缺乏實(shí)踐。推薦:張培基散文選+黃皮書真題+武峰12天+韓剛?cè)P+CATTI二三筆真題。科大之前考的都是政經(jīng)類，但是近年考的文學(xué)翻譯，所以兩者都要準(zhǔn)備一下。文學(xué)翻譯和政經(jīng)翻譯還是很不一樣的，大家一定要形成自己的翻譯風(fēng)格。( 翻譯班大四上會(huì)有一門筆譯實(shí)踐課，大家可向?qū)O際慧老師請教，學(xué)校的資源大家還是可以用起來的。)英譯中:若是文學(xué)翻譯，一般的不難,不過英文文學(xué)中很喜歡用心理描寫和宗教信仰，在翻譯時(shí)，可適當(dāng)?shù)氖∽g(別太多，不然會(huì)造成漏譯)。中譯英:多看散文，多看其他翻譯大家的譯文，借鑒一下人家的翻譯思維,然后形成自己的翻譯風(fēng)格。其實(shí)最重要的是看如何用自己有限的詞匯翻出無限的譯文。一定要形成自己的翻譯風(fēng)格!!18英語李夢佳上岸廣東外語外貿(mào)大學(xué)— —385分3
個(gè)人情況：
專四合格，三筆一次過。我是從大一入學(xué)考試就有考研的想法，自己也想往語言領(lǐng)域繼續(xù)發(fā)展(人生座右銘:不想做外交官的英專生不是好翻譯er)，再加上一直覺得北上廣三大外就是心中的dream school，綜合考慮后選擇了廣外。主觀原因是:廣東的氣候、飲食、地域都很合我意，客觀原因:做了北外和上外的真題，覺得自己更適合廣外的題型( 喜歡是一回事，適合自己的才更重要!切忌一腔孤勇!!!)
考研是對綜合能力的考查。筆試是進(jìn)復(fù)試的基礎(chǔ)，綜合素質(zhì)夠是拿下面試的關(guān)鍵(這一點(diǎn)在之后的復(fù)試也得到充分驗(yàn)證)。以考促學(xué)，自己在大一大二就一直在參加各類比賽(演講賽、詞匯杯、翻譯等等)，在備考備賽的過程中收獲頗多，不僅是在知識層面上，個(gè)人能力也得到了提高(eg:演講表現(xiàn)、口語、思維等等)。大三下學(xué)期確定考廣外后就開始備考了，整個(gè)過程大概是十個(gè)月時(shí)間吧(依個(gè)人情況而定)，自己在準(zhǔn)備初試的心態(tài)+分平穩(wěn)，每天抱著學(xué)習(xí)新知識心態(tài)去圖書館，學(xué)累了也會(huì)休息一天~備考：1、翻譯碩士英語（77/100）備考資料：喝米學(xué)姐總結(jié)的廣外真題、專四語法與詞匯、專八單詞、上海高級口譯實(shí)考試卷匯編、華研專八閱讀、《顧家北手把手教你雅思寫作》、《英語八級范文100篇》。
翻譯碩士英語這一門我考的并不是很好，總結(jié)一下原因就是語法基礎(chǔ)不夠牢固，自己在做語法選擇題的時(shí)候猶豫不決，基礎(chǔ)不牢，地動(dòng)山搖。這一門分為三個(gè)板塊：單詞和語法選擇題、閱讀、作文。
單詞:嘗試過記gre的單詞，個(gè)人覺得不太實(shí)用，專四專八單詞記牢就行了。記單詞我用的是歐路詞典，結(jié)合例句，靈活運(yùn)用單詞，在語境中記憶單詞;每天利用空閑時(shí)間和專門抽1h記300個(gè)單詞。第一遍大概混個(gè)眼熟，第二遍結(jié)合例句在語境中記憶，第三遍就要做到看到這個(gè)單詞就要知道他的日常搭配和使用，循序漸進(jìn)~
語法:刷了幾遍專四與詞匯題還是對一些概念十分模糊，前車之鑒，大家要避開。廣外的三十個(gè)選擇題里面包含了對詞匯的考查和固定搭配以及語法的運(yùn)用，語法部分一定要 把專四的語法基礎(chǔ)打牢!
閱讀:分為選擇和問答，和專四相似，但是問答不限字?jǐn)?shù)，有點(diǎn)類似于語文高考的問答題，言之有理即可~這部分在前期我做的是專八閱讀，后期在做.上海高口的卷子，不論是簡答題還是選擇題，我覺得都十分貼切真題。作文:我在暑假期背誦過幾篇范文，用的《專八范文一百篇》，每個(gè)專題都背過一篇，盡量培養(yǎng)一種語感。到后期正式練習(xí)作文的時(shí)候，用的是顧家北，他提倡的ABC三段式作文法對于建立寫作框架十分有益，推薦!平常要注意素材的積累，可以多看看China Daily ,然后分板塊整理，比如常見話題、社會(huì)熱點(diǎn)、行業(yè)熱點(diǎn)等等。都要做到，看到這個(gè)話題就知道如何展開論述。2、英語基礎(chǔ)翻譯
備考資料：武峰十二天，XXLIN1987，a Maverick6，伊韋考研，喝米學(xué)姐整理的廣外真題，翻碩百科蜜題，2021政府工作報(bào)告。翻譯這一門專業(yè)課我是從備考就開始準(zhǔn)備的，到初試都一直在練習(xí)。因?yàn)樽约翰⒎欠g科班出身，本科這方面的課程也比較少，所以就開始的很早~練習(xí)翻譯最重要的就是動(dòng)手做和復(fù)盤!動(dòng)手練習(xí)才知道自己哪里不足，哪一塊不會(huì)翻譯;對比復(fù)盤才會(huì)知道自己的翻譯思維和參考答案的翻譯思維差在哪里，可以借鑒一些優(yōu)秀的表達(dá)和譯文處理方式~
這一門分為詞條、EC、CE三部分。詞條我用的蜜題翻碩app,這家機(jī)構(gòu)會(huì)定期整理好熱點(diǎn)詞條，可以省下很多時(shí)間~關(guān)于翻譯，任何不知道徐老師的人我都會(huì)傷心的，ok？徐老師的譯文分析和文篇處理言簡意賅，恰到好處，在你學(xué)累的時(shí)候給你來幾針，立馬又充滿斗志。
練習(xí)翻譯，我習(xí)慣將整個(gè)版面分為三部分。1、自己的答案；2、對比參考答案的修改;3、一些技巧和筆記的延伸，以及訂正。記號筆的顏色也是三種，黑色是練習(xí)，紅色是訂正，綠色是復(fù)盤的新感悟( 翻譯就是時(shí)時(shí)復(fù)盤時(shí)時(shí)新~ )。重點(diǎn)是，整個(gè)練習(xí)和反思過程都要有步驟，有邏輯，而版面分區(qū)和不同顏色的記號筆會(huì)讓這個(gè)過程更為清晰，方便復(fù)習(xí)~20商務(wù)英語專升本張一佳上岸湘潭大學(xué)— —370分
4 擇校：我剛進(jìn)大三就準(zhǔn)備考翻碩，后期也有過動(dòng)搖考MA。6-7月時(shí)想考四川外國語大學(xué)語言智能專業(yè)，后因?yàn)榉ㄕZ進(jìn)度太慢，故放棄。為什么想考動(dòng)搖考MA，因?yàn)槲冶救税倏频鬃犹�，怕匡瓢，沒想到分?jǐn)?shù)出乎我的意料的好。7月后回歸翻碩備考，然后糾結(jié)學(xué)校，前后考慮過川外、黑龍江大學(xué)、湖師大、長理，后面做了下湘大真題感覺非常對胃口，并且很有可能升雙一流，招生人數(shù)又多，最終決定備考湘潭大學(xué)。其實(shí)擇校無非就是地域、難度、學(xué)校學(xué)科水平、以及對自己的定位。對于我來說，選擇大于努力，這句話很好的在我身上體現(xiàn)了。備考— —翻譯基礎(chǔ)復(fù)習(xí)用書：黃皮書詞條+52mti每日一練和熱詞匯總+中國日報(bào)匯總詞條+最后的禮物192021年匯總+湘大翻譯真題+徐老師公眾號二三筆真題+高級英漢翻譯理論與實(shí)踐+英漢翻譯簡明教程+韓剛90天二三筆書籍+英譯中國現(xiàn)代散文選（一）
湘大題型：
30詞條翻譯（一分一個(gè)）+漢譯英一篇（60分）+英譯漢一篇（60分）今年湘大翻譯基礎(chǔ)總體分?jǐn)?shù)不高，最高分116。我認(rèn)為題目相對有難度，判卷相對較嚴(yán)，但不認(rèn)為壓分。如果你在前期準(zhǔn)備很迷茫，你可以去比如翻譯碩士考研網(wǎng)（微博）在每年三月初的時(shí)候就會(huì)開始每日一練和熱詞的打卡。還有黃皮書詞條和最后的禮物前幾年的，以及中國日報(bào)的匯總材料，這些積累能夠幫助你在后期面對一些政經(jīng)類的翻譯材料時(shí)候更加得心應(yīng)手。翻譯，不去記不去練，永遠(yuǎn)都提高不了，不要覺得翻譯那短短的篇文章是多大的山，真正著手你會(huì)發(fā)現(xiàn)真的沒那么難（當(dāng)然譯出水平有難度）。20商務(wù)英語專升本周青青
上岸福建師范大學(xué)— —386分5
備考：1、翻譯碩士英語（81分）最前面大概是二十個(gè)選擇題，大多都是詞義辨析題，專四難度的樣子，所以單詞非常重要。接下來是閱讀題，有選擇題有問答題，問答題沒有規(guī)定字?jǐn)?shù)，閱讀總體難度不是很難，有文學(xué)類的。最后就是寫作，四百詞左右。翻譯碩士英語這一門我自認(rèn)為不是很難，只要大家把基礎(chǔ)打扎實(shí)了，單詞積累多，就沒問題的。閱讀我用的華研專八閱讀書，做了一些閱讀，做得不多，還有專八精品范文一百篇，考前一段時(shí)間看的，一邊看一邊摘抄一些好的表達(dá)和高級句式，在手機(jī)上把專八單詞背了。還有在備考三筆綜合的時(shí)候，其實(shí)也對備考這一門有所幫助。2、英語翻譯基礎(chǔ)（113分）22屆英語翻譯基礎(chǔ)這一門大家的分?jǐn)?shù)都不是很高，好像沒有一百二以上的，或者一百二以上的很少。題型就是20個(gè)漢譯英、英譯漢詞條，1.5分一個(gè)，總共30分。有考到熱詞，也有一些詞比較偏，今年的偏難一點(diǎn)。我記得考到了十九屆六中全會(huì)。我拿到試卷就看懵了。我建議大家如果學(xué)有余力的話，可以多記一記縮略詞，早點(diǎn)開始積累，后期就不會(huì)手忙腳亂。18翻譯何美鳳上岸天津外國語大學(xué)— —375分6
備考：1、翻譯碩士英語211(71分)天外的題型是20道選擇題+10道錯(cuò)題+4篇閱讀+作文，選擇題主要考同匯辨析和國反挎兩己什的，不考語法知識，詞匯一般是專八難度-GRE難度，詞匯背好了，這一題一般沒啥問題。閱讀題專八水平吧，難度甚至可能會(huì)低一點(diǎn)，也可能高一點(diǎn)，反正每天刷1-2篇保持手感就行，作文天外喜歡考熱點(diǎn)話題，可多看外刊積累素材，積累好詞好句，自己總結(jié)熱點(diǎn)素材背誦。
備考資料:桃子姐110、題+專四1000題+GRE詞匯辯析華研專八改錯(cuò)+真題漢錯(cuò)+華研專入肉讀＋真題閱讀＋專八作文優(yōu)秀范文＋GRE詞匯書 華研專八詞匯書＋劉毅10000詞匯書2、英語翻譯基礎(chǔ)357(98分)首先是詞條部分，我一直有在跟密題和和后來桃子姐的詞條+翻譯碩士專研網(wǎng)（公眾號）的同條+后來最后的禮物，總結(jié)了兩個(gè)本的同系，每天背誦50個(gè)，復(fù)習(xí)100個(gè)，就是每天練，練書，練徐師公眾號上的題。
2024年12月24日