中山大學(xué) 世紀(jì)華誕OthENUVERRSH
中山大學(xué) 國(guó)際翻譯學(xué)院
世紀(jì)中大·百年外語(yǔ)逸仙三人行 系列講座
“世紀(jì)中大·百年外語(yǔ)·逸仙三人行”在線系列講座由中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院創(chuàng)辦，旨在推廣國(guó)內(nèi)外頂尖學(xué)者的理論、思想與觀點(diǎn)為有興趣的師生提供對(duì)話頂尖學(xué)者的機(jī)會(huì)。
主講嘉賓
屈文生 教授
首屆長(zhǎng)江學(xué)者獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃青年學(xué)者浙江大學(xué)求是特聘教授，博士生導(dǎo)師第十屆“全國(guó)杰出青年法學(xué)家”提名獎(jiǎng)東方英才計(jì)劃領(lǐng)軍項(xiàng)日(上海領(lǐng)軍人才)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)法律翻譯委員會(huì)副主任委員全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)專家委員會(huì)委員全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)法律英文譯審專家委員會(huì)委員
屈文生
(講座題自】
翻譯的歷史與歷史的翻譯內(nèi)答簡(jiǎn)介】
歷史地看，翻譯是將異質(zhì)的文明引入本土文明的文化行為，是面向中西文明交流互鑒的文化活動(dòng)。“新翻譯史”研究是著眼于中外文化交流與鑒的研究，是轉(zhuǎn)向文化交流史的跨學(xué)科乃至超學(xué)科研究，是基于文本和檔案的研究，是將翻譯視作事件，將翻譯事件看作歷史事件的一種研究“翻譯的歷史與歷史的翻譯”是富有生命力并有很大成長(zhǎng)空間的研究領(lǐng)域，但很長(zhǎng)一段時(shí)間來，學(xué)界談“翻譯的歷史”(翻譯史)的多，談“歷史的翻譯”(歷史翻譯)的少。但這不意味著歷史翻譯不重要。相反，歷史翻譯就是歷史詮釋，歷史翻譯有助于講好中國(guó)歷史故事，有助于中國(guó)歷史話語(yǔ)權(quán)的構(gòu)建與傳播，并藉此推進(jìn)提升我國(guó)在參與全球治理中的國(guó)際地位與中國(guó)軟實(shí)力的偉大目標(biāo)。選擇歷史譯名往往意味著選擇立場(chǎng)，而具備歷史意識(shí)和把握歷史觀是譯者選擇立場(chǎng)的前提。歷史翻譯須克服歷史無(wú)意識(shí)，了解唯物史觀、革命史觀等主要?dú)v史研究范式，并熟練運(yùn)用基于歷史知識(shí)和歷史常識(shí)而形成的歷史理性。
(時(shí)間地點(diǎn)】
2025年1月8日 19:30-21:50
騰訊會(huì)議:828-9227-7933(入會(huì)要求:實(shí)名+單位)
2025年01月08日