在討論翻譯和翻譯學(xué)的關(guān)系之前，有必要先從學(xué)科層面來審視翻譯的性質(zhì)。如果用較寬泛的語言把翻譯說成是“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達(dá)出來”的活動(dòng)，那么在這個(gè)意義上，翻譯就是一門技術(shù)；同時(shí)，翻譯具有許多藝術(shù)特征，如它的創(chuàng)造性特征等，但翻譯不是科學(xué)。
所謂科學(xué)，是指“關(guān)于自然、社會(huì)和思維的知識(shí)體系……科學(xué)的任務(wù)是揭示事物發(fā)展的客觀規(guī)律，探求客觀真理，作為人們改造世界的指南”（《辭�！罚�
在這個(gè)關(guān)于“科學(xué)”的定義中，有兩點(diǎn)值得特別注意：（1）科學(xué)是一個(gè)“知識(shí)體系”；（2）科學(xué)的任務(wù)是“揭示事物發(fā)展的客觀規(guī)律”。
翻譯是言語產(chǎn)物即話語的一種語際（語內(nèi)、符際）轉(zhuǎn)換過程，而不是“知識(shí)體系”；它的任務(wù)只涉及雙語雙文化意義的理解和表達(dá)，而不是“揭示事物發(fā)展的客觀規(guī)律”。
因此，翻譯本身不是科學(xué)，只能是技術(shù)和藝術(shù)。但是，把翻譯當(dāng)作研究對(duì)象的學(xué)問即翻譯學(xué)，則應(yīng)被視為科學(xué)，因?yàn)樗且粋�(gè)由各種理論構(gòu)成的“知識(shí)體系”，其任務(wù)是“揭示”翻譯過程的“客觀規(guī)律”，探求并描述關(guān)于翻譯的問題的“客觀真理”，同時(shí)給實(shí)際翻譯工作提供可能的“指南”。
顯然，翻譯作為一門技巧或技術(shù)，在某種程度上只是一個(gè)基本層級(jí)的活動(dòng)，常見于一般供外語教學(xué)的翻譯、科技文獻(xiàn)的翻譯、工具書的翻譯以及及其他翻譯中。
在較復(fù)雜的層面中，翻譯又應(yīng)當(dāng)是藝術(shù)，因?yàn)榉g操作的基本技能，在實(shí)際運(yùn)用中必須加以創(chuàng)造性地發(fā)揮。
在文學(xué)翻譯領(lǐng)域，既然原作是創(chuàng)作而成的作品，譯品也理所當(dāng)然地經(jīng)過譯者的創(chuàng)造性勞動(dòng)而得出。即使是非文學(xué)作品的翻譯，也同樣存在一個(gè)再創(chuàng)造的問題。因此，翻譯不僅是一門技術(shù)，而且還是一種藝術(shù)，一種需要譯者具有高超創(chuàng)造才能的藝術(shù)。
翻譯不是一個(gè)知識(shí)體系。誠然，翻譯是一種需要復(fù)雜知識(shí)的活動(dòng)，因?yàn)橐龊靡黄g，我們需要有嫻熟的語言知識(shí)和有關(guān)的文化背景知識(shí)，翻譯專業(yè)文獻(xiàn)要有較好的專業(yè)知識(shí)，同時(shí)還需要有關(guān)具體翻譯方法和技巧的知識(shí)。但是，需要知識(shí)并不等于知識(shí)本身，正如駕駛宇宙飛船需要關(guān)于宇宙飛船的知識(shí)，包括操縱技術(shù)，但這個(gè)知識(shí)并不等于駕駛。
翻譯的任務(wù)不單是“揭示”翻譯活動(dòng)的“客觀規(guī)律”。贊成翻譯是科學(xué)的學(xué)者，其論據(jù)主要是：（1）翻譯是一項(xiàng)有客觀規(guī)律可循的活動(dòng)，用英國翻譯理論家紐馬克的觀點(diǎn)解釋，是因?yàn)橛行〇|西只有一種譯法，不可隨意更改；（2）可以像描寫語言一樣，可以對(duì)翻譯程序和方法進(jìn)行客觀、科學(xué)的描寫。
誠然，任何一門科學(xué)都必須能“揭示事物發(fā)展的客觀規(guī)律”；不“揭示”客觀規(guī)律，而簡簡單單具備客觀規(guī)律，是不稱其為科學(xué)的。
對(duì)翻譯可以進(jìn)行科學(xué)的描寫，是指有這么一門學(xué)問可對(duì)翻譯的過程和結(jié)果實(shí)施描寫，翻譯本身無自我科學(xué)而言，它只能是科學(xué)描寫的對(duì)象。這種科學(xué)描寫，就是我們所須建立和發(fā)展的翻譯學(xué)的基本任務(wù)。
翻譯與翻譯學(xué)的關(guān)系，就好比生物與生物學(xué)、機(jī)械與機(jī)械學(xué)、宇宙與宇宙學(xué)、語言與語言學(xué)、交際與交際學(xué)之間的關(guān)系。在前后兩者的關(guān)系中，前者是后者的研究對(duì)象，后者是以前者為基礎(chǔ)的理論升華。兩者本質(zhì)相互有別，但彼此關(guān)系是密切的，互為促進(jìn)的。這就是翻譯與翻譯學(xué)之間所存在的辯證關(guān)系，無論翻譯實(shí)務(wù)或是翻譯理論者，都不能不對(duì)此有正確的認(rèn)識(shí)。
（轉(zhuǎn)載侵刪）
2025年02月21日