替代詞one, ones, that, those在比較結(jié)構(gòu)中的用法辨析
--------------------------------------------------------------------------------
在比較結(jié)構(gòu)中，為了避免重復，常用替代詞替代名詞詞組或它的中心詞�？梢赃@樣用的替代詞常用的且較難掌握的有one， ones，that和those。
I．替代詞one和ones的用法：
1．one只能替代單數(shù)名詞，one的復數(shù)形式ones只能替代復數(shù)名詞。例如：
My child doesn't like this book．Show her a more interesting one．
2．替代詞one或ones必須帶有一個限定或修飾詞，它們和所替代的名詞中心詞所指不一定是同一對象，這是替代詞one或 ones在用法上的一個重要特征。例如：
I don't like this book．I'd like a more interesting one．
3．當替代詞one或ones帶有后置修飾語時，它們前面總有定冠詞。例如：
Our new cassette is more expensive than the one we had before．
4．當替代詞one或ones在形容詞比較級、最高級以及某些限定詞如this，that， which和序數(shù)詞等之后，可以省略。例如：
This book is much better than that（one）．
5．替代詞one或ones通常不用在物主代詞和名詞所有格之后。如不可說my one（s），your one（s），Peter's one（s）等等。one或 ones也不能用在own之后。
但是，如果有了形容詞，one（s）可以和物主代詞及名詞所有格連用。如：
My cheap camera seems to be just as good as John's expensive one．
6．one作替代詞時，在of前面不能用 the one來表示所屬關(guān)系和類似概念。如不可說：
＊He put down his gun and picked up the one of Henry．
該用一個所有格來表示 He picked up Henry's．

7．當兩個形容詞表示對照的意思時，不能使用替代詞 one。僅在其中一個形容詞后加上名詞即可。例如：
Don't praise the younger child in the presence of the elder．
8．替代詞 one如果不帶任何前置修飾語，即它的前面既沒有限定詞，又沒有形容詞時，便不是替代名詞詞組的中心詞，而是替代整個名詞詞組。這時，one＝a＋單數(shù)名詞。例如：
A cake made of wheat costs less than one made of rice．（one ＝a cake）
one的這種用法是泛指同類事物中的任何一個，相當一個不定冠詞，因此它沒有復數(shù)形式。要泛指復數(shù)事物，只能用some。例如：
Here are a few apples．Would you like some（＝some of them）？
II．替代詞that和those的用法：
1．that和those通常用作指使代詞，也可用作替代詞。它們總是伴隨著限定性的后置修飾語，分別等于the one和 the ones。例如：
The houses of the rich are generally larger than those of the poor．
2．that也可替代不可數(shù)名詞，但是 the one則不能。例如：
The resistance of a thicker wire is less than that of a thin one．
以上兩例中的that都不能換成the one。
3．that作替代詞，只能指物，不能指人。those作替代詞，既可指物，也可指人。例如：
The blonde girl I saw was older than the one you were dancing with．
該句中的the one不能換成that。
4．that用作替代詞和它所替代的名詞詞組的中心詞的“數(shù)”可以不一致。替代單數(shù)名詞時，只替代“the ＋單數(shù)名詞”，不可替代“a＋單數(shù)名詞”。例如：
The song by Schubert is more tuneful than that by Britain．（that＝the song。song為可數(shù)名詞。）
請注意，這里說的that只替代“the ＋單數(shù)名詞”，不可替代“a＋單數(shù)名詞��，系指that在句子中實際的作用，并非要求它在句子中所代表的前面出現(xiàn)的詞組必須是“the ＋單數(shù)名詞��。例如：
In those days they lived a life worse than that of a beast of burden．
在該句中，前面出現(xiàn)的詞組為a life，但that替代的卻是the life。
that作為替代詞，它不能用于零關(guān)系分句（即沒有關(guān)系代詞的定語從句）之前。例如：

The problem confronting us today is not dissimilar from that which the nation confronted in the 1930s．

 

譯路通武漢翻譯公司整理

2012.7.10