Treasure in Sunken Ships
Of the tens of thousands of ships on the ocean bottom, only a handful, less
than 1 percent, contain negotiable treasure, such as gold and jewels. Most
give us a different priceless treasure
-- history. A sunken ship lies in trust, preserved in the airless
environment of the sea and those in deep water are especially well
protected. No dry land sites anywhere -- except perhaps Egyptian tombs --
are in a better state of preservation than a vessel deep in the ocean. A
sunken ship, therefore, can be a rare window through which a moment in time
is glimpsed.
This is not to imply that sunken ships are always found intact. Most ships
break up on the way down, hit the bottom at about 100 miles per hour, and
become a chaotic, confusing jumble. I recall the chagrin of a novice diver
who, after surfacing from an underwater tour of a 400-foot ship, asked his
diving buddy, "Where was the wreck?" It takes experience to actually know a
sunken ship when one sees it. But no matter what its condition on the
way down, a ship deteriorates much more slowly as it sinks deeper into
protective layers of sand and mud. Ancient vessels have been found in
remarkably good condition. In 1977 a group of marine archaeologists
excavating a 900-year-old wreck recovered engraved glassware. Greek coins,
bronze kettles, and amazingly, Greek jars containing seeds, almonds, and
lentils -- even a plate with chicken bones. 沉船中的寶藏
在數(shù)以萬(wàn)計(jì)的海底沉船中，只有極少數(shù)，不到百分之一的沉船上有可流 通的財(cái)富，如黃金和珠寶。 多數(shù)沉船提供給我們的是另一種無(wú)價(jià)的財(cái)富--歷史。
沉船被海 洋中沒(méi)有空氣的環(huán)境保管起來(lái)，躺在深水中的船只被保存得尤其完好。 大概除了埃及金字 塔外，陸地上沒(méi)有哪些遺跡比深海沉船保存得更完好了。
因此，每一只沉船便成為我們探 視歷史的一扇難得的窗戶(hù)。 但這并不是說(shuō)沉船被發(fā)現(xiàn)時(shí)都完好無(wú)損。 大多數(shù)船只在下沉過(guò) 程中就已破碎，并以每小時(shí) 100
英里的速度撞擊海底，因此成為亂糟糟的一團(tuán)。 我至今仍 記得一位潛水新手造訪一艘 400 英尺長(zhǎng)的海底沉船后浮出水面時(shí)的懊喪神情。他問(wèn)他的潛水
伙伴："沉船在哪兒?" 看到沉船時(shí)能知道這是一只沉船是需要經(jīng)驗(yàn)的。 但不管船在下沉?xí)r狀況如何，當(dāng)它下沉到海底具有保護(hù)作用的泥沙層后，船體的朽爛速度比在陸地上要慢得多。 人們?cè)诤５装l(fā)現(xiàn)過(guò)保存異常完好的古船。 1977
年，一群海洋考古學(xué)家們?cè)诎l(fā)掘一只有 900 年歷史的沉船時(shí)，找到了雕花玻璃器皿、希臘硬幣、青銅水壺，并令人吃驚地發(fā)現(xiàn)一些盛有種子、杏仁和扁豆等東西的希臘罐子，甚至找到一個(gè)盛有雞骨的盤(pán)子。
譯路通武漢漢口翻譯公司
2012.7.30