藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯

藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯和其他資料的翻譯不同，簡(jiǎn)單的說(shuō)分為以下幾個(gè)部分：1.藥名翻譯 一般藥名的翻譯都有固定的說(shuō)法，有的直接采用音譯法，有的早有固定的名稱(chēng)。屬于約定俗成的那種。

總而言之，藥名說(shuō)明書(shū)的翻譯有以下幾個(gè)組成部分：①藥品名稱(chēng)（Drug NameS），②性狀（Description），③藥理作用（Pharmacological Actions），④適應(yīng)癥（Indications），⑤禁忌證（Contraindications），⑥用量與用法（DOsage and Administration）．⑦不良反應(yīng)（Adverse Reactions）。⑧注意事項(xiàng)（Precautions），⑨包裝（Package），⑩貯存（Storage），⑾其他項(xiàng)目（Others）。

其中比較重要的部分包括：性狀、藥理和包裝儲(chǔ)存。表示性質(zhì)的詞匯如下：

表示性質(zhì)的一些詞類(lèi)，如：

 

　　colo（u）r 顏色

 

　　stable 穩(wěn)定的

 

　　taste 味道

 

　　molecular formular 分子式

 

　　odo（u）rless 無(wú)臭的

 

　　molecular weight 分子量

 

　　crystalline 結(jié)晶的

 

　　structure 結(jié)構(gòu)

 

　　solubility 溶解度

 

　　injection 注射劑

 

　　insoluble 不溶的

 

　　solution 溶液

 

　　odo（u）r 氣味

 

　　tablets 片劑

 

　　colo（u）rless 無(wú)色的

 

　　derivative 衍生物

 

　　tasteless 無(wú)味的

 

　　liquid 液體

 

　　sterile 無(wú)菌的

 

　　powder 粉沫

 

　　soluble 可溶的

 

　　solid 固體

另外還有就是藥理部分也比較難譯：表示藥理部分的詞匯如下;

Pharmacological Action 藥理作用

 

　　Pharmacological Properties 藥理性質(zhì)

 

　　Pharmacology 藥理學(xué)

 

　　Clinical Pharmacology 臨床藥理

 

　　其他的表示方法還有：

 

　　Actions 作用

 

　　Actions and Properties 作用與性質(zhì)

 

　　Clinical Effect （Use） 臨床效果（用途）

 

　　Mechanism of Action 作用機(jī)理

 

　　Mode of Action 作用方式

 

　　如果藥品的一種抗生素，可能出現(xiàn)：

 

　　Biological Action 生物活性

 

　　Microbiology 微生物學(xué)

 總結(jié)一下,遇到這樣的稿件，建議先找?guī)追葜杏��?duì)照的藥品說(shuō)明書(shū)，仔細(xì)體會(huì)里面的措辭和用法。無(wú)論對(duì)譯文還是以后的翻譯都大有裨益！

譯路通武漢漢口翻譯公司整理

2012.8.17