最近發(fā)現(xiàn)政府工作部門的英語其實并不好翻譯，索性從網(wǎng)上搜索了些標準翻譯。這邊發(fā)現(xiàn)，不是不好翻譯，有的原文本來就寫得很奇怪，在專用翻譯和原文直接，還有個專長叫做公文寫作吧。標準表達如下;

中國人民團體，協(xié)會名稱英譯 測繪學(xué)會 Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震學(xué)會 Seismological Society 國際金融學(xué)會 International Finance Society 國際戰(zhàn)略問題學(xué)會 Institute for International Strategic Studies 海洋學(xué)會 Society of Oceanography 科普學(xué)會 Popular Science Society 全國少年兒童文化藝術(shù)委員會 Nat’l Council on Cultural and Art Work for Children 全國少年兒童工作協(xié)調(diào)委員會 Nat’l Children’s Work Coordination Committee 全國史學(xué)會 China Society of History 宋慶齡基金會 Song Ching Ling Foundation 中國奧林匹克委員會 Chinese Olympic Committee 中國筆會中心 Chinese Pen Centre 中國標準化協(xié)會 China Association for Standardization 中國殘疾人福利基金會 China Welfare Fund for the Handicapped 中國出版協(xié)會 Chinese Publishers Association 中國道教協(xié)會 Chinese Taoist Association 中國電視藝術(shù)家協(xié)會 Chinese Television Artists Association 中國電影家協(xié)會 China Film Association 中國法律質(zhì)詢中心 Chinese Legal Consultancy Centre 中國法律會 China Law Society 中國翻譯工作者協(xié)會 Translators Association of China 中國佛教協(xié)會 Chinese Buddhists Association 中國福利會 China Welfare Institute 中國歌劇研究會 Chinese Opera Research Institute 中國共產(chǎn)主義青年團 Communist Youth League of China 中國國際法學(xué)會 Chinese Society of International Law 中國國際交流協(xié)會 Association for Int’l Understanding of China 中國紅十字會總會 Red Cross Society of China 中國會計學(xué)會 China Accounting Society 中國基督教“三自”愛國運動委員會 ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China 中國基督教協(xié)會 China Christian Council 中國計量測試學(xué)會 Chinese Society for Measurement 中國金融學(xué)會 Chinese Monetary Society 中國考古協(xié)會 Archaeological Society of China 中國科學(xué)技術(shù)史學(xué)會 Chinese Society of Science and Technology History 中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會 China Society and Technology Association 中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會 Nat’l Commission of The People’s Republic of China for UNESCO 中國聯(lián)合國協(xié)會 United Nations Association of the People’s Republic of China 中國美術(shù)家協(xié)會 Chinese Artists Association 中國民間文藝家協(xié)會 China Society for the Study of Folk Literature and Art 中國企業(yè)管理協(xié)會 China Enterprise Management Association
中國曲藝家協(xié)會 Chinese Ballad Singers Association 中國人民保衛(wèi)兒童基金會 Chinese People’s National Committee for Defence of Children 中國人民對外友好協(xié)會 Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries 中國少年兒童基金會 Children’s Foundation of China 中國少年先鋒隊 China Young Pioneers 中國攝影家協(xié)會 Chinese Photographers Society 中國書法家協(xié)會 Chinese Calligraphers Association 中國天主教愛國會 Chinese Patriotic Catholic Ass

譯路通武漢漢口翻譯公司

2012.8.24