個(gè)人認(rèn)為在汽車翻譯資料和汽車資料譯文之間還有個(gè)行業(yè), 叫技術(shù)寫作.

當(dāng)原文表述不清時(shí), 除了請(qǐng)假客戶之外, 應(yīng)該注意以下事項(xiàng):

注意:
1 盡量傳達(dá)明確,盡量把原文的意思表達(dá)出來。翻譯不僅是翻譯，也是調(diào)節(jié)者。
2 直譯是基礎(chǔ)，意譯是補(bǔ)充，能直譯就盡量直譯，不能直譯就采取意譯
3 “綜合性”的翻譯法。綜合性”的翻譯就是，翻譯時(shí)不需要關(guān)系詞，其中的關(guān)系完全靠上下文的意思來表現(xiàn)出來.
3. 在英譯漢時(shí)有時(shí)需要將整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。如，把一種從句譯成另一種從句，把英語的簡(jiǎn)單句譯成漢語的復(fù)合句，把并列句譯成復(fù)合句等 ，主要是符合漢語的習(xí)慣,為了使譯文通順自然。
4. 關(guān)于加詞、減詞等在翻譯時(shí)應(yīng)注意的問題: 千萬不可以為了可以追求所謂的“精練、簡(jiǎn)潔”而隨隨便便地減詞；也不可以離開原文，憑空膩測(cè)，隨隨便便加詞。 所謂加詞就是根據(jù)原文的思想內(nèi)涵透過文字表達(dá)上的表面現(xiàn)象，充分照顧到另一種語言的文法特征、描述規(guī)律，在將其翻譯成另一種語言時(shí)該加詞的地方加詞，該減詞的地方減詞.

譯路通武漢漢口翻譯公司

2-12.9.1