科技翻譯離不開背景知識。廣義的背景知識，不僅包括科技常識、相關(guān)科技知識，還包括文化知識和語言知識無論是詞義的理解、句意的準(zhǔn)確推斷和把握，還是整個語篇信息脈絡(luò)的連接與連貫性都需要借助背景知識。楊憲益、呂叔湘等翻譯家指出，翻譯需要“雜學(xué)”。這里的“雜學(xué)”就是背景知識，它無所不包。這就要求譯者盡一切可能拓展自己的知識領(lǐng)域和深度，跟上科技發(fā)展的潮流，然后才能做到在翻譯中游刃有余。 具備扎實的語言基本功和豐富的科技文化知識是一名合格的科技翻譯工作者必備的素質(zhì)。有時候，在翻譯的過程中可以觸類旁通，從而做到游刃有余。

譯路通武漢漢口翻譯公司

2012.9.3