繼電器說明書翻譯-中英對(duì)照
邏輯電路 * 可編程序控制器開關(guān)：
* 過速/速度不足
* 通電/ 斷開
* 鎖定/自動(dòng)重新設(shè)定
* SPST/DPDT(2 DPDT 最大設(shè)置值)
A系列額定觸點(diǎn) * 6.0 @ 28 Vdc或115 Vac(抗阻)
* 2.0 @ 220 Vac
* 500 mH 1.0 A到100，000個(gè)回路
* SPDT
* DPDT，繼電器1 fr 3 和2 fr一同作為獨(dú)立的DPDT 電源跳閘裝置。
H系列額定觸點(diǎn) * 5.0 @ 28 Vdc或115 Vac(抗阻)
* 1.0 @ 220 Vac
* 0.5 @ 220 Vac
* SPDT
DPDT，繼電器1 fr 3 和2 fr一同作為獨(dú)立的DPDT 電源跳閘裝置。
警報(bào)設(shè)定值 * 可調(diào)節(jié)，25合金陶瓷電位計(jì)；
滯后現(xiàn)象 *全量程的1%
隔離變壓器 *可選擇；將變送器輸入信號(hào)探頭或者傳感器隔離。
XP 額定外殼（可選擇）
ENC-6210 XP澆鑄外殼： 8"H x 10"W x 5"D； 100窗子+P – 按鈕
UL/CSA I級(jí)；C，D組
II級(jí)，E，F(xiàn) G組，
NEMA 3，4 組
ENC-6311 XP澆鑄外殼： 8"H x 10"W x 5"D； 100窗+
UL/CSA I級(jí)；B ,C，D組
II級(jí)，E，F(xiàn) G組，
NEMA 3，4 組
ENC-3000 薄金屬板： 6"H x 9"W x 4"D； NEMA 1； 無窗
ENC-4000 薄金屬板： 8"H x 10"W x 4"D； NEMA 12； 無窗
ENC-5000 XP 澆鑄外殼： 7"H x 9"W x 5"D； 無窗
UL/CSA I級(jí)； C，D組
II級(jí)，E，F(xiàn) G組，
選擇
附件 XP和NEMA規(guī)定的附件
打開檢波器 如果開或者拆開的1個(gè)磁性的加速繼電器開關(guān)；當(dāng)超過其給定值時(shí)，繼電器1仍然可以回應(yīng)(可配置的領(lǐng)域)。
注：信號(hào)隔離變壓器不提供選擇替換設(shè)備。
氣動(dòng)跳閘裝置 測量1 100毫秒的脈沖
在過速狀態(tài)下（可選擇)上的關(guān)閉Dynalco SPV-200 螺線管氣閥
速度不足
C級(jí)邏輯電路 將繼電器2設(shè)置在設(shè)定點(diǎn)2增加速度；
等級(jí)C 邏輯電路
沖繼電器2設(shè)置在設(shè)定點(diǎn)2減少速度；在速度不足或者一般的速度不足電氣關(guān)閉裝置，選擇使用氣動(dòng)跳閘SPV-200裝置。
量程輸出擴(kuò)充
 提供超過800-1000赫茲輸入頻率的0-1 mA 和4-20 mA全部測量儀表輸出,比例輸出,和規(guī)定輸入范圍的量程；
環(huán)境
溫度范圍 -40°F to +160T (-40°C to +71°C )運(yùn)行 
-40T to + 180°F (-40°C to +82°C) 儲(chǔ)存
重量 2.6 lbs （1.17kg）
第二章
SST-2000A/H的安裝
裝置的安裝
使用標(biāo)準(zhǔn)手工具安裝SST-2000A-/H；一般使用標(biāo)準(zhǔn)操作安裝在控制面板或密封裝置上。
關(guān)于電接插件
內(nèi)部通用標(biāo)準(zhǔn)  隔離
警告; 使用DC電源時(shí)避免造成損壞
1.如果負(fù)荷不引用SST-2000A-/H相同的通用標(biāo)準(zhǔn)，安裝在4-20ma輸出電流和負(fù)荷電流環(huán)路隔離裝置。
信號(hào)輸入(低端，末端6) 對(duì)輔助生產(chǎn)(低端，末端7)通用，通常使用在直流電源(末端4)和低端(末端9)主要的比例輸出裝置上。 繼電器觸點(diǎn)常常需要進(jìn)行分隔；
當(dāng)使用交流電源：所以的電路必須與內(nèi)置供應(yīng)變壓器和電源線隔離；
當(dāng)使用直流電源：變送器輸出不與直流電源隔離；任何變送器驅(qū)動(dòng)的負(fù)荷(即記錄器,,控制器,等)必須有如直流電源陰極的相同。 如果負(fù)荷不引用SST-2000相同的通用標(biāo)準(zhǔn)，安裝在4-20ma輸出電流和負(fù)荷電流環(huán)路隔離裝置。
圖 2-1 電氣裝線畫
使用保護(hù)電纜：將沒有接地的保護(hù)裝置和末端4 連結(jié)起來。
回路供電和繼電器連接裝置是分開的，并且對(duì)線路重新進(jìn)行設(shè)置行防止電噪音干擾。
終端4，6，7，和9與內(nèi)部線路連接在一起，除非裝置帶有信號(hào)隔離變壓器。這樣；終端6將被隔離
連接信號(hào)輸入裝置
連接 PG-278脈沖發(fā)生器
在SST-2000A-/H上連結(jié)對(duì)末端6通用的信號(hào)來源。 在SST-2000A-/H上將信號(hào)HI和終端連結(jié)起來。
圖 2-2  連接PG-278脈沖發(fā)生器和SST-2000A-/H。
在SST-2000A-/H上的終端11將跳動(dòng)并建立一個(gè)新的電壓閥值
Relays
Logic
Field-programmable by switches for:
* overspeed/underspeed
* energize/de-energize
* latch/auto-reset
* SPST/DPDT (2 DPDT set points maximum)
A Series Contact Rating
4 6.0 A @ 28 Vdc or 115 Vac (resistive)
* 2.0 A @ 220 Vac
* 1.0 A into 500 mH for up to 100,000 cycles
* SPOT*
*For DPDT, Relays 1 fr 3 and 2 & 4 work together as separate DPDT trips.
H Series Contact Rating
* 5 A (resistive) @ 24 Vdc
* 1.0 A @ 120 Vac
* 0.5 A @ 220 Vac
* SPOT*
*For DPDT, Relays 1 & 3 and 2 & 4 work together as separate DPDT trips.
Alarm Set Points
Hysteresis
Isolation Transformer
Adjustable, 25-turn cermet potentiometers
1% of full-scale frequency
Optional. Isolates the transmitter input from the probe or sensor.
XP Rated Housings (optional)
ENC-6210  XP Cast Housing: 8"H x 10"W x 5" D; 100's window + UL/CSA Class I, Groups C,D Class II, Groups E,F,G NEMA 3,4  P-button
ENC-6311  XP Cast Housing: 8"H x 10"W x 5" D; 100's window UL/CSA Class I, Groups B,C, D Class II, Groups E,F,G NEMA 3,4  
ENC-3000 ENC-4000  Sheet Metal: 6"H x 9"W x 4" D; NEMA 1 ; No Window Sheet Metal: 8"H x 10"W x 4" D; NEMA 12; No Window
ENC-5000  XP Cast Housing: 7"H x 9"W x 5"D; No Window UL/CSA Class I, Groups C,D; Class II, Groups E,F,G  
Getting Started
Options
Enclosures Open Pickup
Pneumatic Trip
Underspeed Class "C" Logic
Expanded Scale Input
XP and NEMA rated enclosures are available.
Relay 1 switches in the event of an open or disconnected magnetic pickup. Relay 1 will still react when its set point is traversed (field-configurable).
NOTE: Not available with signal isolation transformer option.
Pulses relay 1 for 100 milliseconds
Trips Dynalco SPV-200 Solenoid Pneumatic Valve on overspeed (optional)
Arms relay 2 as set point 2 is traversed on increasing speed. Pulses relay 2 as set point 2 is traversed on decreasing speed. Use for tripping the pneumatic SPV-200 on underspeed or for general underspeed electrical shutdown.
Provides full meter output, full proportional output, and full set point range over a limited input range e.g. 0-1 mA and 4-20 mA over 800-1000 Hz input frequency.
Environmental
Temperature       -40°F to +160T (-40°C to +71°C ) operating
Ran§e -40T to + 180°F (-40°C to +82°C) storage
Weight 2.6 Ibs (1.17 kg)
Chapter
Installing the SST-2000A/H
Chapter 2 
Mounting the unit
The SST-2000A/H is installed using standard hand tools. It is generally mounted in a panel or enclosure using standard practices.
About Electrical Connections
Internal Commons, Isolation
WARNING: AVOID DAMAGE WHEN DC-POWERED
Install a current loop isolator between the 4-20 ma output and the load if the load does not reference the same common as the SST-2000A/H.
Signal input (low side, terminal 6) is common to the auxiliary output (low side, terminal 7), to the dc supply (terminal 4), and to the main proportional output low side (terminal 9). Relay contacts are always isolated
When powered with ac: all circuitry is isolated from the power line by the built-in supply transformer
When powered with dc: the transmitter output is not isolated from the dc power source. Any load driven by the transmitter (i.e. recorder, controller, etc.) must have the same common as the negative side of the dc supply. Install a current loop isolator between the 4-20 mA output and the load if the load does not reference the same common as the SST-2000.
 
Fig. 2-1    Electrical Connection Drawing.
Use shielded cable: connect ungrounded shield to terminal 4.
Route power line and relay connections separate from signal meter and reset lines to prevent electrical noise interference.
Terminals 4, 6, 7, and 9 are internally tied together to circuit common unless unit has signal isolation transformer. In that case, terminal 6 is isolated. ®  0                       ®  ®
INPUT     I         *  1   17
POWER |    2   18
r~**  3   19
 4   20
SIGNAL I         *  5   21
INPUT    |    6  METER CALIBRATE  22
0-1 MA                   I  7  ©  23
METER OUTPUT I   ±_  8   24
PROPORTIONAL I      =*  9  @
(8)  25
MAIN OUTPUT      I   +_  10  VSX 1                                     2  26
+14 VDC OUTPUT            +(    
   
SETPOINT 1   @
(r>]  
:   v^v  
SETPOINT 2  .  3                                       4  
;          :  13   29
:       :         SETPplNT.3.^  14  SETPOINT ADJUSTMENTS  30
:       :       :       .....SETPOINT 4. »  15   31
'•'•'•'•    
VERIFY SETPOINTS    o/
 8  ®  ®
RELAY NO. 1
NC C
NO ^= NC
RELAY NO. 2
C
NO ^= NC
RELAY NO. 3
C NO
5«=j
RELAY NO. 4
NC
C
NO
REPEATER OUTPUT
JUMPER TO TERM NO. 11 FOR CONTACT CLOSURE INPUT JUMPER TO TERM NO. 7 TO DISABLE ALL ALARMS JUMPER TO TERM NO. 7 TO RESET OR PREVENT LATCHING
0
Installing the SST-2000A/H
Connecting Signal Inputs
Connecting a PG-278 Pulser
Connect signal source Common to terminal 6 on the SST-2000A/H. Connect signal HI to terminals on the SST-2000A/H.
Fig. 2-2    Connecting a PG-278 Pulser to the SST-2000A/H.
C103 CABLE ASSEMBLY
M 20 Vac - B/   lnPul
SST-2000A/H SPEED SWITCH
PG-278 PULSER
-C (no connection)
• D Output Signal (square wave)
• E Output Signal (common;
• F Case Ground
Terminals 11 and 30 on the SST-2000A/H are jumpered to create a one volt threshold.
武漢翻譯公司

2013.3.2