隔墻設(shè)計(jì)要求翻譯-中英對(duì)照
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項(xiàng)目: 吧臺(tái)后側(cè)柜臺(tái)
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: UNT–01–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
A部分 高度
Polished perlato sicilia marble fixed mechanical: 拋光perlato sicilia 采用機(jī)械方式固定
Tempered glass shelves 20cm: 鋼化玻璃支架20cm
Xrnon Outlet：Xrnon出口
4cm dark emperador marble： 4cm dark emperador大理石
Plywood shelve with cherry veneer: 櫻樹薄木片膠合板
Polished perlato silcila Marble skirting: 拋光perlato silcila大理石壁腳板
DAMA 工程和技術(shù)有限公司 第14頁(yè) 共26頁(yè)
第608頁(yè) 共1121頁(yè)
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項(xiàng)目: 前臺(tái)
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–03–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
名稱/型號(hào)：定制的內(nèi)裝式木質(zhì)大理石前臺(tái)（3部分）；包括暗柱的包層；
描述如下：
前臺(tái)的主要結(jié)構(gòu)：
●彎曲磚隔墻-符合設(shè)計(jì)要求；按照指定要求，包括有必要的灰漿和灰泥；
●軟木框架覆蓋有3層膠合板；厚度為4cm；膠合板可以采用櫻木薄片；
鋼結(jié)構(gòu)柱：
●符合批準(zhǔn)的鋼構(gòu)件要求-制作成要求的外形：2個(gè)獨(dú)立式的支柱以及2個(gè)仿造角柱；
前臺(tái)表面：
●大理石頂部帶有2厘米厚度拋光的“Dark Emperador”，有2層；帶有薄板狀的邊緣，內(nèi)側(cè)有深色條紋；
前臺(tái)前側(cè):
●木質(zhì)包層-符合上述要求；
●經(jīng)過(guò)拋光處理的Sicilia大理石面板-符合指定要求，周圍帶有低壁腳板；
●裝飾彎曲方形大理石面板-符合相關(guān)規(guī)范；
前臺(tái)內(nèi)側(cè)：
●木質(zhì)裝置，都帶有門開(kāi)啟和關(guān)閉裝置；帶有滑動(dòng)架和成套抽屜-符合設(shè)計(jì)要求；
全部采用櫻木薄片夾板；帶硬木邊緣；不同位置夾板厚度符合指定要求；
柱子周圍包層：
●采用機(jī)械方式固定；拋光“Perlato Sicilia”大理石面板的厚度大約為2cm；
●櫻樹木薄片夾板-符合規(guī)定的厚度要求；所有軟木框架采用堅(jiān)固的硬木邊緣；
所有裝置必須設(shè)計(jì)、批準(zhǔn)的樣品、詳細(xì)涂裝和相關(guān)指示。
參見(jiàn)附上的照片/圖紙/樣品
續(xù)
DAMA工程和技術(shù)有限公司 第15頁(yè) 共26頁(yè)
第609頁(yè) 共1121頁(yè)
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項(xiàng)目: 前臺(tái)
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–03–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
前臺(tái)-（續(xù)）
外形尺寸：
外形尺寸：
參見(jiàn)測(cè)量圖紙；
材料和精飾：
木材：涂裝有聚氨酯；無(wú)光澤涂料；使用批準(zhǔn)的深色。
大理石：涂上環(huán)氧基樹脂；壓實(shí)邊緣。
鋼結(jié)構(gòu)：經(jīng)過(guò)處理采用防銹材料；
備注：
● 門/抽屜的圓形把手符合設(shè)計(jì)要求；
●所有硬木板和輔助部件必須獲得設(shè)計(jì)師的批準(zhǔn)；
●抽屜位于產(chǎn)自歐洲自動(dòng)關(guān)閉的橫木上。
●所有的閉合木材必須在內(nèi)側(cè)經(jīng)過(guò)鑲飾和涂裝處理。
●為電腦、電話接線連接提供必要的孔洞/安全器；包括互聯(lián)網(wǎng)接線。
●達(dá)到與機(jī)電作業(yè)和相關(guān)聯(lián)業(yè)務(wù)的完全協(xié)調(diào)。
●現(xiàn)場(chǎng)對(duì)測(cè)量進(jìn)行驗(yàn)證；
施工：
在開(kāi)始生產(chǎn)之前，供應(yīng)商應(yīng)準(zhǔn)備好事先設(shè)計(jì)師批準(zhǔn)的車間圖紙。
來(lái)源：
聯(lián)系方式：
總數(shù)： 1 裝置； 無(wú)
批準(zhǔn)： 日期；
DAMA 工程和技術(shù)有限公司 第16頁(yè) 共26頁(yè)
第610頁(yè) 共1121頁(yè)
奧古曼皇宮大酒店 工程量清單
利伯維爾 - 加蓬 規(guī)范
工程: LIBYA HOTEL – 加蓬 項(xiàng)目: 前臺(tái)
發(fā)布日期: 2008年9月 代碼: CTR–03–ATR
版本: 區(qū)域: ATRUIM
DAMA 工程和技術(shù)有限公司 第17頁(yè) 共26頁(yè)
第611頁(yè) 共1121頁(yè)
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBYA HOTEL – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Bill Of Quantities
SPECIFICATION
ITEM: COUNTER
CODE: CTR – 01 – MRS
AREA: MAIN RESTAURANT
DESCRIPTION/MODEL NUMBER: Custom made semi-circular wooden counter with a
marble top and a central glass front part.
Description is as follows :-
• Plywood - as per indicated thickness - on softwood framing.
Plywood should be with solid hardwood edges and covered with Cherry
Veneer on all exposed surfaces.
• 2 cms thick polished dark “Turkish Emperador” marble top with a false
double thickness lipping.
• 2 cms thick polished beige “Botticino Classico” marble skirting
(central part only).
• Glass layers, 12 mm thick each, with round edges, stached horizontally
as per design (laser fixation).
• Xenon lighting – along the perimeter, on 2 levels, in the 2 side wooden
parts of counter.
• Top and bottom Xenon lighting – behind the glass, together with
necessary electrical connections to nearest electrical source.
All to be of shapes as per design shown on detailed drawings and of colour
shades as per approved samples.
See attached Photo / Drawing / Sample
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBYA HOTEL – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
(COUNTER - CONTINUED)
MATERIALS AND FINISH:
Bill Of Quantities
SPECIFICATION
ITEM: COUNTER
CODE: CTR – 01 – MRS
AREA: MAIN RESTAURANT
REMARKS:
Wood Paint :
Marble:
Glass :
To be painted polyurethane, matt finish of approved
colour shade.
Plywood to be veneered on the outside and the inside of
units.
To be Epoxy pre-polished and with laminated edges.
To be of clear glass and with round edges stacked as per
design (laser fixation).
CONSTRUCTION:
• All materials and finishes to be approved by Designer.
• All hardwood and accessories to be approved by Designer
(e.g. door handles ….. etc.)
• Wood colour to match that of adjacent wood.
Supplier to prepare Workshop Drawing for Designer's Approval before
Starting Production.
TOTAL QUANTITY:
UNIT: unit
APPROVED BY: DATE:
DAMA for Engineering & Technology
8 of 11
Page 557 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBYA HOTEL – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
DAMA for Engineering & Technology
Bill Of Quantities
SPECIFICATION
ITEM: COUNTER
CODE: CTR – 01 – MRS
AREA: MAIN RESTAURANT
Page 558 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBYA HOTEL – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Bill Of Quantities
SPECIFICATION
ITEM: SERVICE STATION
CODE: SRV – 01 – MRS
AREA: MAIN RESTAURANT
DESCRIPTION/MODEL NUMBER: Custom made wooden service station with a marble
top, on 2 levels.
Description is as follows :-
• Plywood as per indicated thickness - with solid hardwood edges and
covered with Cherry Veneer on all exposed surfaces.
• Polished Beige “Botticino Classico” marble skirting.
• 2 cms thick polished dark “Turkish Emperador” marble top (on 2 levels)
with a false double thickness lipping.
All to be of shapes as per design shown on detailed drawings and of colour
shades as per approved samples.
See attached Photo / Drawing / Sample
OVERALL DIMENSIONS:
Refer to Drawings.
MATERIALS AND FINISH:
REMARKS:
Wood Paint :
Marble:
To be painted polyurethane, matt finish of approved
colours shade.
Plywood to be veneered on the inside as well as the
outside.
To be Epoxy pre-polished.
To be with laminated edges.
CONSTRUCTION:
• All materials and finishes to be approved by Designer.
• All hardwood and accessories to be approved by Designer
• Drawers to be on the self-closing rails of European origin.
• Wood colour to match that of adjacent wood.
Supplier to prepare Workshop Drawing for Designer's Approval before
Starting Production.
TOTAL QUANTITY:
UNIT: unit
APPROVED BY: DATE:
DAMA for Engineering & Technology
10 of 11
Page 559 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBYA HOTEL – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
DAMA for Engineering & Technology
Bill Of Quantities
SPECIFICATION
ITEM: SERVICE STATION
CODE: SRV – 01 – MRS
AREA: MAIN RESTAURANT
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBREVILLE – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Bill Of Quantities
SPECIFICATIONS
ITEM: Armchair
CODE: CHR-02-MRS
AREA: Main restaurant
DESCRIPTION/MODEL NUMBER: READYMADE Armchair as manufactured by
mentioned Company or approved equal.
Page 561 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBREVILLE – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Fabric Attachment:
Bill Of Quantities
SPECIFICATIONS
ITEM: Armchair (fabric Type 1)
CODE: CHR-02-MRS
AREA: Main restaurant
as manufactured by mentioned company or approved equal.
Note:
Fabric Quantity is estimated only and should be confirmed by upholsterer.
Price includes fabric
QUANTITY: 6 m per chair (Total Qty for Chair of fabric Type (1 ) = 26 Chairs)
APPROVED BY: DATE:
DAMA for Engineering & Technology
2 of 12
Page 562 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBREVILLE – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Fabric Attachment:
Bill Of Quantities
SPECIFICATIONS
ITEM: Armchair (fabric Type 2)
CODE: CHR-02-MRS
AREA: Main restaurant
as manufactured by mentioned company or approved equal.
Note:
Fabric Quantity is estimated only and should be confirmed by upholsterer.
Price includes fabric
QUANTITY: 6 m per chair (Total Qty for Chair of fabric Type (2 ) = 26 Chairs)
APPROVED BY: DATE:
DAMA for Engineering & Technology
3 of 12
Page 563 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBREVILLE – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Bill Of Quantities
SPECIFICATIONS
ITEM: Chair
CODE: CHR-01-MRS
AREA: Main restaurant
DESCRIPTION/MODEL NUMBER: READYMADE Chair as manufactured by mentioned
Company or approved equal.
APPROVED BY: DATE:
DAMA for Engineering & Technology
4 of 12
Page 564 of 1121
OKOUME PALACE HOTEL - LAICO
LIBREVILLE - GABON
PROJECT : LIBREVILLE – GABON
ISSUE DATE: SEPTEMBER, 2008
REVISION :
Fabric Attachment:
Bill Of Quantities
SPECIFICATIONS
ITEM: Armchair (fabric Type 3)
CODE: CHR-01-MRS
AREA: Main restaurant
as manufactured by mentioned company or approved equal.
Note:
Fabric Quantity is estimated only and should be confirmed by upholsterer.
Price includes fabric
QUANTITY: 3 m per chair (Total Qty for Chair of fabric Type (2 ) = 22 Chairs)
APPROVED BY: DATE:
DAMA for Engineering & Technology
武漢翻譯公司
2013.8.11