酒店健身房會(huì)員須知翻譯-中英對(duì)照
Notice for Gym Members of Dingshan Parkview Hotel
花園大酒店健身俱樂部是您追求時(shí)尚的第一步。為了您更好的在健身俱樂部享受各項(xiàng)設(shè)
施和服務(wù)，企盼您認(rèn)真地閱讀此會(huì)員須知。
Welcome to the fitness club in Parkview Dingshan Hotel. It is your wonderful step towards fashion and fitness. The following notice will help you enjoy yourself better in the club.
1、進(jìn)入健身俱樂部請(qǐng)向健身中心出示有效會(huì)員卡。
1. Please take your valid membership card when you come.
2、非會(huì)員需在繳納費(fèi)用后方可進(jìn)入健身房。
2. Non-members can get the entry after paying the due fee.
3、使用器械前請(qǐng)先閱讀器械使用說明，當(dāng)有疑問時(shí)可向健身中心員工請(qǐng)教。
3. Please refer to the instructions of the fitness equipment. You can inquire the assistants if you have any question.
4、健身區(qū)請(qǐng)勿吸煙，進(jìn)食。
4. No smoking or eating in the fitness area.
5、在運(yùn)動(dòng)時(shí)，會(huì)員及客人應(yīng)自負(fù)其責(zé)，當(dāng)對(duì)身體能否適應(yīng)有質(zhì)疑時(shí)，應(yīng)停止使用各項(xiàng)設(shè)施或活動(dòng)。
5. Members and non-member guests should be responsible for themselves during sports and should stop exercise at once when under presence of disposition.
6、在使用健身設(shè)備及附件完畢后，應(yīng)主動(dòng)放歸原位，如杠鈴配重片，啞鈴等。
6. Please put the fitness equipment or equipment accessories such as weight stack or dumbbells back in place.
7、請(qǐng)勿扔摔啞鈴和杠鈴，如有違反，應(yīng)照價(jià)賠償所損壞的器械，設(shè)備等。
7. Please do not throw the dumbbells or barbells. Members should pay the cost of repairs if they damage the facilities.
8、如果你控制不了你的動(dòng)作，請(qǐng)減輕使用的重量，當(dāng)你選好了加重碼后，在舉重過程中請(qǐng)小心進(jìn)行。
8. If you find that it is too heavy to control, please lighten the weight and handle it carefully.
9、在訓(xùn)練過程中，請(qǐng)勿大喊大叫或過于吵鬧。
9. Please do not shout or making loud noises during exercise.
10、請(qǐng)不要將水杯放在器械上或附近。
10. Please keep the water glass away from the fitness equipments.
11、會(huì)員健身時(shí)不得私自拔下電視音量插頭，影響他人健身。
11. Please do not unplug the television volume plug. The noise may make trouble to others.
12、請(qǐng)勿著正裝在健身區(qū)域長時(shí)間逗留等候。
12. Please do not stay for too long at fitness area in formal suit.
13、會(huì)員在鍛煉前，應(yīng)先做十五分鐘的熱身練習(xí)，以免受傷。
12. Members shall warm-up first for 15 minutes before any training to avoid possible injury.
14、適度的鍛煉是達(dá)到理想目標(biāo)的關(guān)鍵，要知道所有的鍛煉都是會(huì)有受傷的可能的，所以您將承擔(dān)有可能發(fā)一切事故的風(fēng)險(xiǎn)。
14. Moderate exercise is the key to ideal fitness. Members should be aware of the fact that all the exercise may lead to injury so they have to be responsible for the risk of injury.
15、本俱樂部聲明不接納身體不達(dá)標(biāo)的會(huì)員，所以在您加入俱樂部以后就表明您承認(rèn)您的身體可以進(jìn)行健身鍛煉。
15. We shall emphasize here that our club is not appropriate for those who are not up to the health standard so those who apply for the club have to be responsible for their own health. 16、健身房開放時(shí)間為（6：00-23：00）住店客人：憑房卡登記免費(fèi)使用，店外客人：50元/位。會(huì)員：1000元/季度、1800元/半年、3000元/年
Business hour for the club is from 6 am to 11 pm. Hotel guest is free of charge for the club and the fee is 50 yuan for others.
17、免費(fèi)提供服務(wù)：城市礦泉水、毛巾
17. The mineral water and towel are for free in the club.
18、健身卡如有損壞或丟失請(qǐng)及時(shí)與健身中心聯(lián)系掛失、補(bǔ)辦，工本費(fèi)自理。健身卡一經(jīng)售出，概不退換。
18. If you lost the gym card or the gym card is damaged, please come to the fitness center for a new one and pay for the production cost for the card. The sold card will not exchange.
19、本須知及其它健身相關(guān)管理規(guī)定解釋權(quán)歸丁山花園大酒店所有。
19. Parkview Dingshan Hotel reserves the final explanation to this notice and other relevant regulations.
2013.9.27