配電工作界面翻譯-中英對(duì)照
With working interface of power distribution
1 FIDS所有前端用電設(shè)備的配電由配電系統(tǒng)承包商負(fù)責(zé)。對(duì)于每個(gè)TFT-LCD顯示位置(含TFT-LCD顯示屏及屏組、前端顯示控制機(jī)) ，配電系統(tǒng)工程承包商提供一路單相三線220V、50Hz交流電源。電源插座為國(guó)標(biāo)。
1. The power distribution of all front electrical equipment is in the charge of the contractor who provides one-circuit single-phase three-wire 220V, 50Hz AC power supply for each TFT-LCD display position (including TFT-LCD and screen unit, front display controller). The socket of power supply complies with the National Standard.
2 FIDS所有硬件設(shè)備的配電線路和電源插座等相應(yīng)的設(shè)備、材料及工程由配電系統(tǒng)工程承包商負(fù)責(zé)提供并實(shí)施。承包商提供從現(xiàn)場(chǎng)電源插座到TFT-LCD顯示屏相匹配的電源線纜，并完成端接。
2 All power distribution lines and power sockets for FIDS as well as corresponding equipment, materials and works shall be supplied and implemented by the contractor. The contractor is responsible for power sockets in the field and cables matched for TFT-LCD with end connection finally.
與標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)的工程界面
With engineering interface of marker guidance system
3 TFT-LCD顯示屏的支架由標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)提供。承包商須在FSI的統(tǒng)一管理下，與標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)緊密配合，承包商需向標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)承包商提供TFT-LCD顯示屏及前端顯示控制機(jī)的重量、尺寸、安裝方式、安裝加固方式、安裝圖等要求，并配合標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)完成現(xiàn)場(chǎng)安裝施工圖。負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)并確認(rèn)安裝施工圖的正確性。
3. The support of TFT-LCD is provided by the marker guidance system. The contractor must cooperate with the marker guidance system well through centralized management of FSI. The contractor shall offer the weight, dimension, installation mode, installing and fastening methods, installation diagrams of TFT-LCD and front display controller to the contractor of marker guidance system and complete on-site installation drawings by working with the marker guidance system, coordinating and confirming the correctness of drawings.
4 在標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)需要TFT-LCD顯示屏樣品進(jìn)行支架試安裝時(shí)，承包商需提供并緊密配合。
4 When TFT-LCD sample is required for the marker guidance system during support installation, the contractor shall make good contribution to it with necessary assistance.
5 承包商將全面負(fù)責(zé)完成將本合同所供TFT-LCD顯示屏的安裝到標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)提供的安裝基礎(chǔ)(支架) 上所涉及的各項(xiàng)工作。
5 The contractor shall be fully responsible for installing TFT-LCD onto the installation base (support) of the marker guidance system and other related work.
設(shè)備采購(gòu)/安裝的工作界面
The working interface of equipment procurement/installation
承包商負(fù)責(zé)TFT-LCD的安裝，應(yīng)積極配合the Employer與FSI、標(biāo)識(shí)引導(dǎo)、配電等承包商在安裝方面的技術(shù)協(xié)調(diào)與配合，并對(duì)工作作出具體安排。所有的工作安排必須取得the Employer的書面同意，如果發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)由the Employer裁決，各方都應(yīng)遵守，并不得籍此要求增加費(fèi)用或延長(zhǎng)工期。
The contractor shall be responsible for the installation of TFT-LCD and coordinate with the Employer and contractors of FSI, marker guidance, power distribution on aspects of installation through technical coordination and cooperation, making detailed arrangement. All working arrangement shall be approved by the Employer in written form. Any dispute should be determined by the Employer and complied by each party and it is not allowed to ask for additional charges or prolonged construction period.
投標(biāo)方在提供投標(biāo)技術(shù)文件的同時(shí)提供設(shè)備(TFT-LCD 顯示屏、附帶控制軟件和數(shù)據(jù)線的PC一套) 樣品并加以說明。投標(biāo)方須在投標(biāo)截止日前20天提供用鋁合金把后蓋進(jìn)行全封閉的顯示屏樣品，送至招標(biāo)方指定的地點(diǎn)進(jìn)行烤機(jī)，直至評(píng)標(biāo)結(jié)束。以上投標(biāo)方提供的顯示設(shè)備樣品必須是通電后就能進(jìn)行顯示演示，評(píng)標(biāo)后這些樣品將被封存，合同談判結(jié)束后，the Selling Party的樣品被繼續(xù)封存，其它投標(biāo)方的樣品將全部退還。
The bidder shall provide bid technical documents as well as sample of equipment (TFT-LCD, a set of PC with accessory control software and data line) with instruction. The bidder must provide a sample of display screen with the back cover being sealed by aluminum alloy for 20 days before the deadline of bidding and submit it to the location fixed by the tenderee for appraisal. The sample of display screen offered by the bidder must be able to indicate and display after switching on, which shall be sealed after appraisal. After the negotiation on the contract, the sample provided by the Selling Party will be sealed still, and other samples will be sent back.
投標(biāo)方應(yīng)提供產(chǎn)品的各項(xiàng)技術(shù)指標(biāo)和性能測(cè)試報(bào)告等檢測(cè)證明，如果應(yīng)答書內(nèi)容與檢測(cè)證明內(nèi)容不一致，以檢測(cè)證明為準(zhǔn)。the Employer保留對(duì)產(chǎn)品各項(xiàng)技術(shù)性能指標(biāo)進(jìn)行驗(yàn)證的權(quán)利，如果指標(biāo)不符實(shí)，投標(biāo)方將承受被廢除中標(biāo)資格的風(fēng)險(xiǎn)。
The bidder shall provide technical index and performance testing report of the product, etc. If the content of the responding letter is inconsistent with the testing report, the testing report is regarded as the standard. The Employer preserves rights to inspect technical and performance index of the product and the bidder shall take risk of being exempt from qualification in bidding.
在深化設(shè)計(jì)及訂貨之前the Employer保留對(duì)TFT-LCD安裝方式等內(nèi)容變更的權(quán)利，the Selling Party不得因此向the Employer提出索賠和增加任何費(fèi)用，投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)報(bào)價(jià)中充分考慮此部分費(fèi)用。
Before further design and making order, the Employer shall preserve rights to change installation mode of TFT-LCD and the Selling Party shall not raise a claim on the Employer for any additional charges and the bidder shall take all charges into account during bidding.
TFT-LCD顯示屏技術(shù)要求
Technical requirement of TFT-LCD
TFT-LCD顯示屏是航顯系統(tǒng)前端主要的顯示設(shè)備之一，其可靠性是保證航顯系統(tǒng)前端正常顯示的關(guān)鍵。因此，該設(shè)備是應(yīng)能滿足24小時(shí)不間斷運(yùn)行要求的顯示屏(非液晶電視) 。其具體要求如下：
TFT-LCD is one of the main equipment in flight information display system, which takes a key role in normal display for the system. Therefore, this equipment shall meet demand of running 24 hours without shutdown. The detailed requirements are as below:
外殼顏色：與標(biāo)識(shí)引導(dǎo)系統(tǒng)選用色系相協(xié)調(diào)。
Color of shell: be in harmonious with the color of the marker guidance system.
安裝方式：支持吊裝和支架安裝，有原裝的安裝支架和吊架。
Installation mode: be available for hoisting erection and support installation with original support and hoisting bracket.
2013.11.5