2025年2月26日，上海師范大學國家重點學科負責人、外國文學文化與翻譯博士生導(dǎo)師朱振武教授受邀至青島大學外語學院進行學術(shù)講座“新質(zhì)生產(chǎn)力語境下翻譯學科建設(shè)與人才培養(yǎng)”。此次講座由外語學院院長卞建華主持，吸引了眾多師生參與。
在講座中，朱教授深入探討了在新文科理念指導(dǎo)下，翻譯學科的發(fā)展方向和人才培養(yǎng)模式。他強調(diào)，翻譯學科應(yīng)具備主體精神、創(chuàng)新精神和包容精神，同時還要實現(xiàn)跨學科、跨學界、跨領(lǐng)域。朱教授指出，當前翻譯學科建設(shè)存在一些問題，這些問題需要通過加強學科交叉融合、人才培養(yǎng)和大學氣魄來解決。朱教授還討論了人文學科與理工科的互補問題，強調(diào)文理融合、交叉與互補的重要性。他通過具體例子，展示了翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化和思維的交流。朱教授提出，翻譯服務(wù)需要擺脫思維慣性，翻譯是藝術(shù)而非科學，不能用工科思維對待。最后，朱教授強調(diào)，外語人需要大量的讀書和寫作積累，需要具備深度思考的能力。
此次講座內(nèi)容豐富，觀點新穎，為青島大學外語學院的師生提供了寶貴的學術(shù)指導(dǎo)和啟發(fā)。朱振武教授的見解不僅對翻譯學科的建設(shè)具有重要意義，也為新文科理念下的人才培養(yǎng)提供了新的思路。講座在熱烈的掌聲中結(jié)束，師生們紛紛表示受益匪淺。
2025年03月01日